va-yyitvaddu
ve itiraf ettiler
וַיִּתְוַדּוּ
Anlamlar
şükretmek
itiraf etmek
övmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
şükretmek
elleri kaldırarak minnettarlık sunmak, teşekkür etmek
itiraf etmek
elleri açarak gerçeği veya günahı kabul etmek
övmek
Tanrı'nın niteliklerini açıkça beyan etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Hitpael
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hitpael (dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
şükretti
hoda
הוֹדָה
şükredecek
yode
יוֹדֶה
şükredin
hodu
הוֹדוּ
şükretmek
hodot
הוֹדוֹת
Etimoloji
Kullanım
Mezmurlarda Tanrı'ya şükran sunmak ve O'nun işlerini açıkça beyan etmek için sıkça kullanılır.
Kognat Notu
Arapça أَيۡدِيهِمۡ (eydihim, eller) ile kökteş — fiziksel 'el uzatmak' eyleminden 'şükretmek/itiraf etmek' anlamına evrilmiştir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
הוֹדוּ
hodu
şükredin
אוֹדְךָ
odekha
şükredeceğim
אוֹדֶה
odeh
el uzatacağım
לְהֹדוֹת
lehodot
el uzatmak için
יוֹדוּךָ
yodukha
sana şükredecekler
יוֹדוּ
yodu
fırlatacaklar
וְהוֹדוּ
ve-hodu
ve şükredin
אוֹדֶנּוּ
odennu
ona şükredeceğim
לְהוֹדוֹת
le-hodot
şükretmek için
וּמִתְוַדֶּה
u-mitvaddeh
ve itiraf eden
וּלְהֹדוֹת
ulehodot
ve şükretmek için
וְהִתְוַדּוּ
vehitvaddu
ve ellerini uzattılar
הוֹדִינוּ
hodinu
şükrettik
תּוֹדֶךָּ
todekka
sana şükredecek
וְהִתְוַדָּה
ve-hitvadda
ve itiraf etti
וְאוֹדְךָ
ve-odekha
ve el uzatacağım
Kök Ailesi
ידה kökü altındaki tüm kelimeler