ve-nişpatti
ve yargılandım
וְנִשְׁפַּטְתִּי
Anlamlar
yargılamak
hüküm vermek
yönetmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yargılamak
hukuki bir anlaşmazlıkta karar vermek
yönetmek
adaleti tesis ederek liderlik yapmak
cezalandırmak
ilahi veya hukuki yaptırım uygulamak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
niqtal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yargıladı
şafat
שָׁפַט
yargılayacak
yişpot
יִשְׁפֹּט
yargılayan
şofet
שֹׁפֵט
Etimoloji
Kullanım
Sadece hukuki bir karar vermeyi değil, aynı zamanda adaleti sağlamak için yönetmeyi (Hakimler dönemi) ifade eder.
Kognat Notu
Ugaritçe tpt (yargılamak, yönetmek) ile kökteş — ortak Kuzeybatı Semitik kök: ş-p-t (hüküm vermek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
שָׁפָט
şafat
yargıladı
וַיִּשְׁפֹּט
va-yyişpot
ve hükmetti
יִשְׁפֹּט
yişpot
yargılayacak
שְׁפָטִים
şefatim
hükümler
לִשְׁפֹּט
lişpot
yargılamak için
וְשֹׁפֵט
veşofet
ve yargılayan
שְׁפָטוֹ
şefato
yargıladı
יִשְׁפְּטוּ
yişpetu
yargılayacaklar
שֹׁפְטֵי
şofetey
yargılayanları
הֲשֹׁפֵט
ha-şofet
yargılayan
שׁוֹפֵט
şofet
yargılayan
נִשְׁפָּט
nişpat
yargılandı
אֶשְׁפֹּֽט
eşpot
yargılayacağım
וְנִשְׁפַּטְתִּי
ve-nişpatti
ve yargılandım
וְשָׁפְטוּ
ve-şafetu
ve yargıladılar
הַשֹּׁפְטִים
ha-şşoftim
yargılayanlar
Kök Ailesi
שׁפט kökü altındaki tüm kelimeler