vayyimşekhu
ve çektiler
וַֽיִּמְשְׁכוּ
Anlamlar
çekmek
sürüklemek
uzatmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
çekmek
fiziksel olarak bir şeyi kendine doğru çekmek veya sürüklemek
uzatmak
bir süreci veya sesi zaman içinde uzatmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
yiktol (Qal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
çekti
maşah
מָשַׁךְ
çecek
yimşoh
יִמְשֹׁךְ
ve çekti
vayyimşoh
וַיִּמְשֹׁךְ
çek
meşoh
מְשֹׁךְ
çekmek
meşoh
מְשֹׁךְ
çeken
moşeh
מֹשֵׁךְ
çekilmiş
maşuh
מָשׁוּךְ
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak bir nesneyi çekmek veya zamanı/sesi uzatmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça فَأَمۡسِكُوهُنَّ (fe-emsikuhunne, tutmak) ile kökteş — ortak anlam: sıkıca kavramak, kendine doğru çekmek.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
מָשַׁךְ
maşah
çekti
תִּמְשֹׁךְ
timşokh
çekeceksin
בִּמְשֹׁךְ
bi-mşoh
çektiğinde
מִֽשְׁכוּ
mişkhu
çekin
מְמֻשָּׁךְ
memuşşakh
çekilmiş
וַֽיִּמְשְׁכוּ
vayyimşekhu
ve çektiler
מֹשְׁכֵי
moşekhey
çekenleri
מָשְׁכָה
maşekha
çekti
לִמְשׁוֹךְ
limşoh
çekmek
יִמְשׁוֹךְ
yimşokh
çekecek
מְשַׁכְתִּיךְ
meşakhtikh
seni çektim
מָשְׁכֵנִי
maşekheni
çek beni
וּמָשַׁכְתִּי
u-maşahti
ve çektim
וַתִּמְשֹׁךְ
va-ttimşokh
ve çekti
תִּמְשְׁכֵנִי
timşekheni
beni çekeceksin
וַיִּמְשֹׁךְ
va-yyimşokh
ve çekti
Kök Ailesi
משׁך kökü altındaki tüm kelimeler