va-ekkov
ve deldim
וָאֶקּוֹב
Anlamlar
delmek
lanetlemek
işaretlemek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
delmek
fiziksel olarak bir şeyi oymak veya delmek
lanetlemek
sözle birini delmek, aşağılamak, beddua etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
yiktol
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
lanetledi
kavav
קָבַב
lanetleyecek
yikkov
יִקֹּב
ve lanetledi
vayyikkov
וַיִּקֹּב
lanetle
kov
קֹב
lanetlemek
kov
קֹב
lanetleyen
kovev
קוֹבֵב
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Özellikle Balam'ın İsrail'i lanetlemesi istendiğinde (Çölde Sayım 22-23) kullanılan spesifik bir lanetleme fiilidir.
Kognat Notu
Arapça فَكُبَّتۡ (fe-kubbet, yüzüstü düşürmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: q-b-b (delmek, aşağılamak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
לָקֹב
lakov
lanetlemek
Kök Ailesi
קבב kökü altındaki tüm kelimeler