li-yakta'a
kessin diye
لِيَقۡطَعَ
Anlamlar
kesmek
koparmak
ayırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kesmek
fiziksel olarak bir bütünün parçasını ayırmak
Ağaç kesmek, yol kesmek gibi fiziksel eylemler.
koparmak
akrabalık veya dostluk bağlarını sonlandırmak
Sıla-i rahmi kesmek bağlamında mecazi kullanılır.
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يَفْعَلُ (Bâb I muzari)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Dilek Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kesti
kata'a
قَطَعَ
kesildi
kuti'a
قُطِعَ
keser
yakta'u
يَقْطَعُ
kesilir
yukta'u
يُقْطَعُ
kes
ikta'
اِقْطَعْ
kesme
kat'un
قَطْع
kesen
kati'un
قَاطِع
kesilmiş
maktu'un
مَقْطُوع
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Fiziksel olarak bir şeyi kesmek veya mecazi olarak ilişkileri, bağları koparmak bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Aramice קְטַע (keta, kesmek) ile bağlantılı — ortak Semitik kök: q-t-' (kesmek, ayırmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
وَيَقۡطَعُونَ
ve-yakta'une
ve keserler
لۡيَقۡطَعۡ
li-yakta'
kessin
قَطَعۡتُم
katatum
kestiniz
لِيَقۡطَعَ
li-yakta'a
kessin diye
وَيَقۡطَعَ
ve-yakta'a
ve keser
لَقَطَعۡنَا
le-kata'na
elbette keserdik
يَقۡطَعُونَ
yakta'une
keserler
فَقُطِعَ
fe-kutia
ve kesildi
وَتَقۡطَعُونَ
ve-takta'une
ve kesersiniz
فَٱقۡطَعُوٓاْ
fa-kta'u
böylece kesin
وَقَطَعۡنَا
ve-kat'ana
ve kestik
Kök Ailesi
ق ط ع kökü altındaki tüm kelimeler