ve-tuzillu
ve sarkıtırsın
وَتُذِلُّ
Anlamlar
sarkıtmak
alçaltmak
boyun eğdirmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sarkıtmak
fiziksel olarak bir şeyi aşağı doğru sarkıtmak, indirmek
alçaltmak
birinin statüsünü, onurunu veya gücünü elinden alarak onu zayıf duruma düşürmek
boyun eğdirmek
birini itaat etmeye zorlamak, iradesini kırmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
تُفْعِلُ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sarkıttı
ezelle
أَذَلَّ
sarkıtır
yuzillu
يُذِلُّ
sarkıtma
izlalun
إِذْلَال
sarkıtan
muzillun
مُذِلّ
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da genellikle Allah'ın dilediğini yüceltip dilediğini alçaltması bağlamında, güç ve statü kaybını ifade etmek için kullanılır.
Kognat Notu
İbr. דְּלִילָֽה (delila, Delila) ile kökteş — ortak Semitik kök: aşağı doğru sarkmak, zayıflamak, alçalmak.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ذ ل ل kökü altındaki tüm kelimeler