le-yahkumu
elbette hükmeder
لَيَحۡكُمُ
Anlamlar
gem vurmak
hükmetmek
yargılamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
gem vurmak
atı dizginlemek, yanlıştan alıkoymak
yargılamak
insanlar arasında adaletle karar vermek, anlaşmazlıkları çözmek
hükmetmek
yönetmek, otorite kurmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
gem vurdu
hakeme
حَكَمَ
gem vurur
yahkumu
يَحْكُمُ
gem vur
uhkum
اُحْكُمْ
gem vurma
hukmun
حُكْم
gem vuran
hakimun
حَاكِم
gem vurulmuş
mahkumun
مَحْكُوم
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da Allah'ın mutlak otoritesini, peygamberlerin insanlar arasında adaletle karar vermesini ifade eder.
Kognat Notu
İbr. חָכְמָה (hokhmah, bilgelik) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-k-m (dizginlemek, doğru karar vermek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
يَحۡكُمُ
yahkumu
gem vurur
فَٱحۡكُم
fe-hkum
ve gem vur
تَحۡكُمُونَ
tahkumune
gem vurursunuz
يَحۡكُمُونَ
yahkumune
gem vururlar
لِيَحۡكُمَ
li-yahkume
gem vursun diye
يَحۡكُمَ
yahkume
gem vurur
يَحۡكُم
yahkum
gem vurur
ٱحۡكُم
uhkum
gem vur
تَحۡكُمُواْ
tahkumu
hükmedersiniz
حَكَمۡتُم
hakemtum
gem vurdunuz
لِتَحۡكُمَ
li-tahkume
gem vurasın diye
لَيَحۡكُمُ
le-yahkumu
elbette hükmeder
تَحۡكُمُ
tahkumu
gem vurursun
حَكَمَ
hakeme
gem vurdu
فَأَحۡكُمُ
fe-ahkumu
ve gem vururum
وَلۡيَحۡكُمۡ
ve'l-yahkum
ve hükmetsin
Iliskili Kelimeler
יְחַכֵּֽם
yehakem
bilge yapacak
Aynı kök: x-k-m ↔ x-k-m
חָכְמָה
hokhmah
bilgelik
Aynı kök: x-k-m ↔ x-k-m
חַכְמוֹת
hahmot
bilgeler
Aynı kök: x-k-m ↔ x-k-m
כְּחָכְמַת
ke-hohmat
gibi bilgeliği
Aynı kök: x-k-m ↔ x-k-m
חַכְמוֹנִי
hakhmoni
Hahmoni
Aynı kök: x-k-m ↔ x-k-m
חֲכַם
hakam
bilge
Aynı kök: x-k-m ↔ x-k-m
חַכִּימֵי
hakkimey
bilgeleri
Aynı kök: x-k-m ↔ x-k-m
Kök Ailesi
ح ك م kökü altındaki tüm kelimeler