ve-şte'ale
ve tutuştu
وَٱشۡتَعَلَ
Anlamlar
tutuşmak
alevlenmek
parlamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
tutuşmak
ateşin fiziksel olarak yanmaya başlaması
parlamak
beyaz saçın başta ateş gibi yayılması, yaşlılık belirtisi
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
اِفْتَعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb VIII (İftı'âl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
tutuştu
işte'ale
اِشْتَعَلَ
tutuşur
yeşte'ilu
يَشْتَعِلُ
tutuşma
işti'alun
اِشْتِعَال
tutuşan
muşte'ilun
مُشْتَعِل
Etimoloji
Kullanım
Ateşin fiziksel olarak parlaması veya mecazi olarak yaşlılığın/beyaz saçın başı kaplaması bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. שׁוּעָלִים (şu'alim, tilki) ile kökteş — ortak Semitik kök: ş-'-l (kızıl/ateş rengi veya hareketliliği sebebiyle).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
שׁוּעָלִים
şu'alim
tilkiler
Aynı kök: ş-c-l ↔ ş-c-l
שׁוּעָֽל
şu'al
tilki
Aynı kök: ş-c-l ↔ ş-c-l
בְּמִשְׁעוֹל
be-miş'ol
dar yolda
Aynı kök: ş-c-l ↔ ş-c-l
הַשַּׁעַלְבֹנִי
ha-şşa'alvoni
Şaalbonlu
Aynı kök: ş-c-l ↔ ş-c-l
וּבְשַֽׁעַלְבִים
u-ve-şa'alvim
ve Şaalvim'de
Aynı kök: ş-c-l ↔ ş-c-l
שַׁעֲלִים
şa'alim
avuçlar
Aynı kök: ş-c-l ↔ ş-c-l
וְשׁוּעָל
ve-şu'al
ve tilki
Aynı kök: ş-c-l ↔ ş-c-l
לִשְׁעָלִים
li-ş'alim
tilkilere
Aynı kök: ş-c-l ↔ ş-c-l
Kök Ailesi
ش ع ل kökü altındaki tüm kelimeler