esplankhnisthe
acıdı
εσπλαγχνισθη
Anlamlar
acımak
şefkat duymak
merhamet etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
acımak
birinin acısına veya zor durumuna karşı içsel bir sızı hissetmek
şefkat duymak
derin bir sevgi ve merhametle harekete geçme isteği duymak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Aorist edilgen bildirme (deponent)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
Aorist
Çatı
Edilgen
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
acıyorum
splanchnizomai
σπλαγχνίζομαι
acıdım
esplanchnisthēn
ἐσπλαγχνίσθην
Etimoloji
Kullanım
İncil'de özellikle İsa'nın hastalara, açlara ve kaybolmuşlara duyduğu derin, içsel merhameti ifade etmek için kullanılır.
Kognat Notu
Bağımsız kök, σπλάγχνον (splankhnon, iç organlar/yürek) isminden türetilmiş olup, merhametin iç organlarda hissedildiği antik inancına dayanır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
σπλαγχνιζομαι
splankhnizomai
acıyorum
Kök Ailesi
σπλαγχνιζομαι kökü altındaki tüm kelimeler