σπλαγχνιζομαι

ο δε ιησους προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημερας τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν και απολυσαι αυτους νηστεις ου θελω μηποτε εκλυθωσιν εν τη οδω

İsa ise öğrencilerini yanına çağırarak dedi: 'Kalabalığa acıyorum, çünkü zaten üç gündür yanımda kalıyorlar ve yiyecek bir şeyleri yok; ve onları aç göndermek istemiyorum, yolda güçten düşmesinler.'

σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημερας τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν

'Kalabalığın üzerine acıyorum, çünkü zaten üç gündür benimle kalıyorlar ve yiyecekleri bir şeye sahip değiller.'

ιδων δε τους οχλους εσπλαγχνισθη περι αυτων οτι ησαν εκλελυμενοι και ερριμμενοι ωσει προβατα μη εχοντα ποιμενα

Ve kalabalıkları görerek onlara acıdı; çünkü çobanı olmayan koyunlar gibi yorgun ve dağılmışlardı.

και εξελθων ο ιησους ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτους και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων

Ve İsa çıkınca büyük kalabalığı gördü ve onların üzerine içi sızladı ve onların hastalarını iyileştirdi.

και εξελθων ειδεν ο ιησους πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτοις οτι ησαν ως προβατα μη εχοντα ποιμενα και ηρξατο διδασκειν αυτους πολλα

Ve İsa çıkıp büyük bir kalabalık gördü ve onlara merhamet etti; çünkü çobana sahip olmayan koyunlar gibiydiler ve onlara çok şey öğretmeye başladı.

και ιδων αυτην ο κυριος εσπλαγχνισθη επ αυτη και ειπεν αυτη μη κλαιε

Ve Efendi onu gördüğünde ona acıdı ve ona dedi: 'Ağlama.'

σαμαρειτης δε τις οδευων ηλθεν κατ αυτον και ιδων αυτον εσπλαγχνισθη

Yolculuk eden bir Samiriyeli ise onun yanına geldi ve onu görerek merhamet etti.

σπλαγχνισθεις δε ο κυριος του δουλου εκεινου απελυσεν αυτον και το δανειον αφηκεν αυτω

Ama o kölenin efendisi merhamet etti, onu salıverdi ve borcu ona bağışladı.

σπλαγχνισθεις δε ο ιησους ηψατο των οφθαλμων αυτων και ευθεως ανεβλεψαν αυτων οι οφθαλμοι και ηκολουθησαν αυτω

Ve İsa acıyarak onların gözlerine dokundu ve hemen onların gözleri yeniden gördü ve onu izlediler.

ο δε ιησους σπλαγχνισθεις εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου και λεγει αυτω θελω καθαρισθητι

Ve İsa'nın yüreği sızlayarak elini uzattı, ona dokundu ve ona dedi: 'İstiyorum, temizlen.'

και πολλακις αυτον και εις πυρ εβαλεν και εις υδατα ινα απολεση αυτον αλλ ει τι δυνασαι βοηθησον ημιν σπλαγχνισθεις εφ ημας

Ve onu yok etsin diye sık sık onu hem ateşin içine hem de suların içine attı; ama eğer bir şey yapabilirsen, bize merhamet ederek bize yardım et.'