va-tte'azzereni
ve beni kuşattın
וַתְּאַזְּרֵנִי
Anlamlar
kuşanmak
kemer bağlamak
hazırlanmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kuşanmak
bele kemer veya kuşak bağlamak
hazırlanmak
harekete geçmek veya savaşmak için fiziksel ve zihinsel olarak hazır duruma gelmek (mecazi)
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qittel (Piel)
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kuşandı
azar
אָזַר
kuşanacak
ye'zor
יֶאְזֹר
ve kuşandı
va-yye'zor
וַיֶּאְזֹר
kuşan
ezor
אֱזֹר
kuşanmak
ezor
אֱזֹר
kesinlikle kuşanmak
azor
אָזוֹר
kuşanan
ozer
אוֹזֵר
kuşanmış
azur
אָזוּר
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kutsal metinlerde bele kemer bağlamak, savaşa veya bir işe hazırlanmak için giysileri toplamak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça أَزۡرِي (ezri, sırt) ile kökteş — beli/sırtı desteklemek, güçlendirmek bağlamında.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
אֱזָר
ezar
kuşan
הִתְאַזְּרוּ
hit'azzeru
kuşandılar
וַתְּאַזְּרֵנִי
va-tte'azzereni
ve beni kuşattın
הַמְאַזְּרֵנִי
ha-m'azzereni
beni kuşatan
יַֽאַזְרֵֽנִי
ya'azreni
beni kuşatacak
אָזוּר
azur
kuşanmış
תֶּאְזֹר
te'ezor
kuşanacaksın
אָזְרוּ
azeru
kuşandılar
הִתְאַזָּר
hit'azzar
kuşandı
וַתַּזְרֵנִי
vat-tazreni
ve beni kuşattın
נֶאְזָר
ne'ezar
kuşandı
מְאַזְּרֵי
me'azzerey
kuşananların
אֲאַזֶּרְךָ
a'azzerkha
seni kuşatacağım
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
אזר kökü altındaki tüm kelimeler