ve-nihata
ve indi
וְֽנִחֲתָה
Anlamlar
kırılmak
parçalanmak
dehşete düşmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kırılmak
fiziksel olarak parçalara ayrılmak, ufalanmak
dehşete düşmek
korku ve panik nedeniyle psikolojik olarak yıkılmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Nifal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kırıldı
nehat
נֵחַת
kırılacak
yehat
יֵחַת
ve kırıldı
vayyehat
וַיֵּחַת
kırıl
hehat
הֵחָת
kırılmak
hehat
הֵחָת
kırılan
nehat
נֵחָת
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Fiziksel olarak bir şeyin parçalanmasını veya psikolojik olarak korkudan kırılmayı, dehşete düşmeyi ifade eder.
Kognat Notu
Arapça وَتَنۡحِتُونَ (ve-tenhitune, yontmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-t-t / n-h-t (kırmak, yontmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
יֵחַתּוּ
yehattu
kırılacaklar
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
נחת kökü altındaki tüm kelimeler