asefuna
bizi öfkelendirdiler
ءَاسَفُونَا
Anlamlar
öfkelendirmek
üzmek
kederlendirmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
öfkelendirmek
birini şiddetli bir kızgınlığa sevk etmek
genellikle ilahi gazap bağlamında
üzmek
derin bir keder veya acı hissettirmek
insani duygular bağlamında
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أَفْعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
öfkelendirdi
asefe
آسَفَ
öfkelendirir
yu'sifu
يُؤْسِفُ
öfkelendir
asif
آسِفْ
öfkelendirme
isafun
إِيسَاف
öfkelendiren
mu'sifun
مُؤْسِف
Etimoloji
Kullanım
Birinin şiddetli bir şekilde öfkelenmesine veya derin bir üzüntü duymasına neden olmak.
Kognat Notu
İbr. וַיֵּאָסֶף (va-yyeasef, toplamak) ile kökteş — ortak Semitik kök: toplamak, bir araya getirmek (içine atmak, kederi/öfkeyi biriktirmek mecazıyla).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
أ س ف kökü altındaki tüm kelimeler