ve-ğarrekum
ve gözünüzü boyadı
وَغَرَّكُم
Anlamlar
gözünü boyamak
kandırmak
aldatmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
gözünü boyamak
fiziksel olarak bir şeyin dış görünüşüyle kamaştırmak, katlamak
kandırmak
birini sahte bir güvene sürüklemek
aldatmak
gerçeği gizleyerek yalan bir duruma inandırmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
gözünü boyadı
ğarra
غَرَّ
gözünü boyar
yeğurru
يَغُرُّ
gözünü boya
ğurra
غُرَّ
gözünü boyama
ğururun
غُرُور
gözünü boyayan
ğarrun
غَارّ
gözü boyanmış
mağrurun
مَغْرُور
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da dünya hayatının veya şeytanın insanı sahte vaatlerle yoldan çıkarması bağlamında sıkça kullanılır.
Kognat Notu
Bağımsız kök, belirgin kognat tespit edilmedi.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
وَغَرَّتۡهُمُ
ve-ğarrethumu
ve gözlerini boyadı
يَغُرَّنَّكُم
yeğurrennekum
sizin gözünüzü boyamasın
تَغُرَّنَّكُمُ
teğurrennekumu
sizin gözünüzü boyamasın
وَغَرَّتۡكُمُ
ve-ğarretkumu
ve aldattı
غَرَّ
ğarra
gözünü boyadı
وَغَرَّهُمۡ
ve-ğarrehum
ve onları aldattı
غَرَّكَ
ğarreke
seni aldattı
يَغۡرُرۡكَ
yeğrurke
seni aldatır
وَغَرَّكُم
ve-ğarrekum
ve gözünüzü boyadı
يَغُرَّنَّكَ
yeğurranneke
seni aldatmasın
Kök Ailesi
غ ر ر kökü altındaki tüm kelimeler