zunubena
kuyruklarımız
ذُنُوبَنَا
Anlamlar
günah
suç
hata
Detayli Anlam Hiyerarsisi
günah
ilahi yasalara aykırı olan ve cezayı gerektiren eylem
suç
kötü sonuç doğuran kabahat
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فُعُول
Tür
Kelime Türü
İsim
Alt Tür
Harf (Edât)
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
günah
zenbun
ذَنْب
günahlar
zunubun
ذُنُوب
Etimoloji
Ses Değişimi
Arapça z (ذ) = İbranice d (ד)
Türevleri
Kullanım
İnsanın peşini bırakmayan, arkasından gelen kötü eylemler ve suçlar için kullanılır.
Kognat Notu
Aramice דְּנַב (denav, kuyruk) ile bağlantılı — ortak Semitik kök: d-n-b (kuyruk, peşinden gelen sonuç, günah).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
بِذُنُوبِهِمۡ
bi-zunubihim
günahlarıyla
ذُنُوبَكُمۡ
zunubekum
suçlarınızı
ذُنُوبَنَا
zunubena
kuyruklarımız
ذُنُوبِكُمۡ
zunubikum
kuyruklarınızı
بِذُنُوبِ
bi-zunubi
kuyrukları ile
بِذَنۢبِهِمۡ
bi-zenbihim
suçları ile
ٱلذُّنُوبَ
ez-zunube
kuyrukları
لِذَنۢبِكَ
li-zenbike
kuyruğun için
بِذُنُوبِنَا
bi-zunubina
günahlarımızla
لِذَنۢبِكِ
li-zenbiki
kuyruğun için
بِذُنُوبِكُم
bi-zunubikum
kuyruklarınızla
ذُنُوبِهِمُ
zunubihimu
onların günahları
بِذَنۢبِهِۦ
bi-zenbihi
günahı sebebiyle
ذَنۢبِهِۦٓ
zenbihi
suçunun
ذَنۢبٖ
zenbin
kuyruğun
ذُنُوبَنَآ
zunubena
kuyruklarımızı
Kök Ailesi
ذ ن ب kökü altındaki tüm kelimeler