yaksimune
bölerler
يَقۡسِمُونَ
Anlamlar
bölmek
paylaştırmak
yemin etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
bölmek
bir bütünü parçalara ayırmak
fiziksel bölme
paylaştırmak
bölünen parçaları hak sahiplerine dağıtmak, hisse vermek
sosyal/ekonomik paylaşım
yemin etmek
bir sözü pekiştirmek için ant içmek (Form IV)
mecazi anlam (sözü kesinleştirmek)
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يَفْعِلُونَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
böldü
kaseme
قَسَمَ
böler
yaksimu
يَقْسِمُ
böl
iksim
اِقْسِمْ
bölme
kasmun
قَسْم
bölen
kasimun
قَاسِم
bölünmüş
maksumun
مَقْسُوم
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da hem fiziksel olarak bir şeyi parçalara ayırmak/paylaştırmak hem de (Form IV'te) yemin etmek anlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. קֶסֶם (kesem, fal) ile kökteş — ortak Semitik kök: k-s-m. Fal oklarıyla kısmet/pay arama eyleminden türemiştir. Ayrıca İbr. יְכַרְסְמֶנָּֽה (-) ile bağlantılıdır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ق س م kökü altındaki tüm kelimeler