ve-nesuku
ve süreriz
وَنَسُوقُ
Anlamlar
sürülmek
sevk edilmek
yönlendirilmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sürülmek
bir grubun arkadan itilerek veya yönlendirilerek bir yere götürülmesi
sevk edilmek
bir amaca veya hedefe doğru topluca yönlendirilmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sürüldü
sika
سِيقَ
sürülür
yusaku
يُسَاقُ
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da insanların ahirette gruplar halinde cennete veya cehenneme yönlendirilmesi bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. שׁוֹק (şoq, bacak) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-v-k (bacak, yürütmek, sürmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
وَسِيقَ
ve-sika
ve sürüldü
Kök Ailesi
س و ق kökü altındaki tüm kelimeler