tithar
öfkeleneceksin
תִּתְחַר
Anlamlar
yanmak
öfkelenmek
kızmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yanmak
fiziksel olarak ısınmak veya alevlenmek
öfkelenmek
şiddetli bir şekilde kızmak, hiddetlenmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hitqattel (Hitpael tamamlanmamış)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hitpael (dönüşlü)
Çekim
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yandı
hara
חָרָה
yanacak
yehere
יֶחֱרֶה
ve yandı
vayyihar
וַיִּחַר
yanmak
harot
חֲרוֹת
yanan
hore
חֹרֶה
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Genellikle 'burun' (af) kelimesiyle birlikte kullanılarak, burnun öfkeden alevlenmesi/kızarması mecazıyla şiddetli öfkeyi ifade eder.
Kognat Notu
Arapça تَحَرَّوۡاْ (teharrav, aramak/yönelmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-r-y/w (sıcaklık/hararet ile bağlantılı).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיִּחַר
vayyihar
ve yandı
Kök Ailesi
חרה kökü altındaki tüm kelimeler