7. Ayet Detayı

וָֽאֶרְעֶה אֵת צֹאן הַהֲרֵגָה לָכֵן עָנְיִי הַצֹּאן וָאֶקַּח לִּי שֵׁנִֽי מִקֹּלוֹת לָאֶחָד קָרָאתִֽי נֹעַם וּלְאֶחָד קָרָאתִֽי חֲבָלִים וָֽאֶרְעֶה אֵת הַצֹּאן

va-er'e et tson ha-harega lakhen onyi ha-tson va-ekkah li şeni mi-kkolot la-ehad karati no'am u-le'ehad karati havalim va-er'e et ha-tson

Ve kesimlik sürüyü, böylece sürünün düşkünlerini güttüm; ve kendime iki değnek aldım, birine Lütuf adını koydum ve birine Bağlar adını koydum ve sürüyü güttüm.

Kelime Analizi

(20)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וָֽאֶרְעֶה va-er'e	ve güttüm Fiil otlatmak, beslemek	ר ע ה	Qal (basit etken)
2	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
3	צֹאן tson	koyun İsim keçi, koyun	צ א ן
4	הַהֲרֵגָה ha-harega	kesimi İsim öldürme, katliam	ה ר ג
5	לָכֵן lakhen	bu yüzden Zarf böylece, dolayısıyla	כ ן
6	עָנְיִי onyi	baskım Sıfat ezilmişlik, sefalet	ע נ י
7	הַצֹּאן ha-tson	sürü İsim koyun ve keçiler, küçükbaş hayvanlar	צ א ן
8	וָאֶקַּח va-ekkah	ve aldım Fiil tutmak, kabul etmek	ל ק ח	Qal (basit etken)
9	לִּי li	bana Zamir için, ait	ק ר א
10	שֵׁנִֽי şeni	ikinci Sıfat iki, tekrar	ש ׁ נ ה
11	מִקֹּלוֹת mi-kkolot	değneklerden İsim sopa, dal	מ ק ל
12	לָאֶחָד la-ehad	bire Sıfat tek, birlik	א ח ד
13	קָרָאתִֽי karati	çağırdım Fiil seslenmek, okumak	ק ר א	Qal (basit etken)
14	נֹעַם no'am	güzellik İsim hoşluk, lütuf	נ ע ם
15	וּלְאֶחָד u-le'ehad	ve bire Sıfat tek, birlik	א ח ד
16	קָרָאתִֽי karati	çağırdım Fiil seslenmek, okumak	ק ר א	Qal (basit etken)
17	חֲבָלִים havalim	ipler İsim bağ, bölge, acı	ח ב ל
18	וָֽאֶרְעֶה va-er'e	ve güttüm Fiil otlatmak, beslemek	ר ע ה	Qal (basit etken)
19	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
20	הַצֹּאן ha-tson	sürü İsim koyun ve keçiler, küçükbaş hayvanlar	צ א ן