23. Ayet Detayı

וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי בֵֽאלֹהִים הֵנָּה אֵם תִּשְׁקֹר לִּי וּלְנִינִי וּלְנֶכְדִּי כַּחֶסֶד אֲשֶׁר עָשִׂיתִי עִמְּךָ תַּֽעֲשֶׂה עִמָּדִי וְעִם הָאָֽרֶץ אֲשֶׁר גַּרְתָּה בָֽהּ

ve-attah hişşave'a li b-elohim henna em tişkor li u-le-nini u-le-nehdi ka-hesed aşer asiti immekha ta'ase immadi veim ha'arets aşer garta bah

Ve şimdi, bana, oğluma ve torunuma yalan söylemeyeceğine burada Tanrı üzerine bana yemin et; sana yaptığım sadakat gibi bana ve içinde gurbetçi olduğun diyara yapacaksın.'

Kelime Analizi

(21)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וְעַתָּה ve-attah	ve şimdi Zarf şu anda, zaman	ע ת ה
2	הִשָּׁבְעָה hişşave'a	yemin etti Zamir söz vermek, yedi kez tekrarlamak	ש ׁ ב ע
3	לִּי li	bana Zamir için, ait	ק ר א
4	בֵֽאלֹהִים b-elohim	Tanrı'da İsim ilah, yargıçlar	א ל ה
5	הֵנָּה henna	onlar Zarf bunlar, buraya	ה נ ה
6	אֵם em	anne Bağlaç kaynak, başlangıç	א ם
7	תִּשְׁקֹר tişkor	yalan söyleyeceksin Fiil aldatmak, sahte davranmak	ש ׁ ק ר	Qal (basit etken)
8	לִּי li	bana Zamir için, ait	ק ר א
9	וּלְנִינִי u-le-nini	ve torunuma Zamir oğul, nesil	נ י ן
10	וּלְנֶכְדִּי u-le-nehdi	ve soyuma Zamir torun, zürriyet	נ כ ד
11	כַּחֶסֶד ka-hesed	sadakat gibi İsim iyilik, lütuf	ח ס ד
12	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
13	עָשִׂיתִי asiti	yaptım Fiil üretmek, meydana getirmek	ע ש ׂ ה	Qal (basit etken)
14	עִמְּךָ immekha	seninle Zamir yanında, beraberinde	ע ם
15	תַּֽעֲשֶׂה ta'ase	yapacaksın Fiil üretmek, meydana getirmek	ע ש ׂ ה	Qal (basit etken)
16	עִמָּדִי immadi	benimle Zamir yanında, beraber	ע מ ד
17	וְעִם veim	ve ile Edat yanında, beraber	ע ם
18	הָאָֽרֶץ ha'arets	yer İsim toprak, yeryüzü	א ר ץ
19	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
20	גַּרְתָּה garta	konakladın Fiil yabancı olarak yaşamak, korkmak	ג ו ר	Qal (basit etken)
21	בָֽהּ bah	onda Zamir ile, vasıtasıyla	ב מ ו