10. Ayet Detayı

וְהַכֹּהֵן הַגָּדֽוֹל מֵאֶחָֽיו אֲשֶׁר יוּצַק עַל רֹאשֽׁוֹ שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וּמְלֹא אֵת יָדוֹ לִלְבֹּֽשׁ אֵת הַבְּגָדִים אֵת רֹאשֽׁוֹ לֹא יִפְרָע וּבְגָדָיו לֹא יִפְרֹֽם

ve-ha-kkohen ha-ggadol meehav aşer yusak al roşo şemen hammişha u-melo et yado lilboş et ha-bbegadim et roşo lo yifra u-vegadav lo yifrom

Ve kardeşleri arasından başının üzerine mesh yağı dökülen ve giysileri giymek için eli doldurulan büyük kâhin, başını açmayacak ve giysilerini yırtmayacak.

Kelime Analizi

(22)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וְהַכֹּהֵן ve-ha-kkohen	ve rahip İsim kahin, din adamı	כ ה ן
2	הַגָּדֽוֹל ha-ggadol	büyük Sıfat yüce, önemli	ג ד ל
3	מֵאֶחָֽיו meehav	onun erkek kardeşlerinden Zamir akraba, soydaş	א ח
4	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
5	יוּצַק yusak	dökülecek Fiil akıtmak, kalıba dökmek	י צ ק	Hofal (ettirgen edilgen)
6	עַל al	üzerinde Edat hakkında, karşı	ע ל
7	רֹאשֽׁוֹ roşo	başı Zamir tepe, başlangıç	ר א ש ׁ
8	שֶׁמֶן şemen	yağ İsim şişmanlık, bereket	ש ׁ מ ן
9	הַמִּשְׁחָה hammişha	mesh İsim mesh, kutsal yağ	מ ש ׁ ח
10	וּמְלֹא u-melo	ve doluluğu Fiil tamlık, bütünlük	מ ל א	Piel (yoğun etken)
11	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
12	יָדוֹ yado	onun eli Zamir güç, otorite, taraf	י ד
13	לִלְבֹּֽשׁ lilboş	giymek Fiil Tamlama Mastarı örtünmek, kuşanmak	ל ב ש ׁ	Qal (basit etken)
14	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
15	הַבְּגָדִים ha-bbegadim	giysiler İsim örtü, kıyafet	ב ג ד
16	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
17	רֹאשֽׁוֹ roşo	başı Zamir tepe, başlangıç	ר א ש ׁ
18	לֹא lo	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
19	יִפְרָע yifra	serbest bırakacak Fiil çözmek, ihmal etmek	פ ר ע	Qal (basit etken)
20	וּבְגָדָיו u-vegadav	ve giysileri Zamir örtü	ב ג ד
21	לֹא lo	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
22	יִפְרֹֽם yifrom	yırtacak Fiil parçalamak	פ ר ם	Qal (basit etken)