44
הנה כל המשל עליך ימשל לאמר כאמה בתה
İşte, her meselci senin hakkında şu meseli söyleyecek: 'Anası neyse kızı da odur.'
hinne kol hamoşel aleyih yimşol lemor keimmah bittah
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 8 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | הִנֵּה hinne | işte Ünlem bak, dikkat et | - |
2 | כָּל kol | her İsim tüm, bütün | כ - ל - ל |
3 | הַמֹּשֵׁל hamoşel | mesel söyleyen Fiil atasözü kullanan, hükmeden | מ - ש - ל |
4 | עָלַיִךְ aleyih | senin Zamir üzerine, hakkında, karşı | - |
5 | יִמְשֹׁל yimşol | mesel söyleyecek Fiil atasözü kullanacak | מ - ש - ל |
6 | לֵאמֹר lemor | söylemek Fiil diyerek, -erek, için | א - מ - ר |
7 | כְּאִמָּה keimmah | anası İsim annesi, gibi, nasılsa | א - מ - ם |
8 | בִּתָּהּ bittah | kızı İsim | ב - נ - ה |
İlişkili Ayetler