נביאי ישראל הנבאים אל ירושלם והחזים לה חזון שלם ואין שלם נאם אדני יהוה
Yeruşalim'e haber veren ve onun için esenlik görümü gören İsrail'in haber verenleri; oysa esenlik yoktur, Efendim Yahve'nin fısıltısıdır.
neviai yisrael hanivvaim el yeruşalayim vehahozim lah hazon şalom veayin şalom neum adonai yahve
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 14 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | נביאי neviai | haber verenler İsim sözcü olanlar | נ - ב - א |
2 | ישראל yisrael | İsrail Özel İsim | ש - ר - ה |
3 | הנבאים hanivvaim | haber verenler Fiil bildirimde bulunanlar | נ - ב - א |
4 | אל el | -e Edat -a, doğru | - |
5 | ירושלם yeruşalayim | Yeruşalim Özel İsim | - |
6 | והחזים vehahozim | görenler Fiil görüm alanlar, ve | ח - ז - ה |
7 | לה lah | o Zamir ona, için | - |
8 | חזון hazon | görüm İsim vizyon | ח - ז - ה |
9 | שלם şalom | esenlik İsim barış, tamlık | ש - ל - ם |
10 | ואין veayin | ve Bağlaç oysa, yoktur, mevcut değildir | - |
11 | שלם şalom | esenlik İsim | ש - ל - ם |
12 | נאם neum | fısıltı İsim beyan, söz | נ - א - ם |
13 | אדני adonai | Efendim Özel İsim İlahi İsim Sıfat | א - ד - ן |
14 | יהוה yahve | Yahve Özel İsim İlahi İsim Tetragrammaton | - |
İlişkili Ayetler