ויהי בשלשים שנה ברביעי בחמשה לחדש ואני בתוך הגולה על נהר כבר נפתחו השמים ואראה מראות אלהים
Otuzuncu yılda, dördüncü ayın beşinci günü, ben Kebar Irmağı kıyısında sürgünler arasındayken gökler açıldı ve Tanrı'nın görünümlerini gördüm.
vayhi bişloşim şana barvii behamişa lahodeş vaani betoh hagola al nehar kevar niftehu haşamayim vaere marot elohim
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 17 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ויהי vayhi | oldu Fiil vuku buldu, ve, ve öyle oldu ki | ה - י - ה |
2 | בשלשים bişloşim | otuz Sayı -de, -da | ש - ל - ש |
3 | שנה şana | yıl İsim | ש - נ - ה |
4 | ברביעי barvii | dördüncü Sayı -de, -da | ר - ב - ע |
5 | בחמשה behamişa | beş Sayı -de, -da | ח - מ - ש |
6 | לחדש lahodeş | ay İsim -in, -e ait | ח - ד - ש |
7 | ואני vaani | ben Zamir ve, iken | - |
8 | בתוך betoh | orta İsim arasında, içinde | ת - ו - ך |
9 | הגולה hagola | sürgün İsim sürgün edilenler | ג - ל - ה |
10 | על al | üzerinde Edat kıyısında | - |
11 | נהר nehar | nehir İsim ırmak | נ - ה - ר |
12 | כבר kevar | Kebar Özel İsim | - |
13 | נפתחו niftehu | açıldı Fiil | פ - ת - ח |
14 | השמים haşamayim | gökler İsim | ש - מ - ם |
15 | ואראה vaere | gördüm Fiil ve | ר - א - ה |
16 | מראות marot | görünümler İsim görümler, vizyonlar | ר - א - ה |
17 | אלהים elohim | Tanrı Özel İsim İlahi İsim | א - ל - ה |
İlişkili Ayetler