ולך בא אל הגולה אל בני עמך ודברת אליהם ואמרת אליהם כה אמר אדני יהוה אם ישמעו ואם יחדלו
Git, sürgündekilere, halkının oğullarına var; onlarla konuş ve onlara, 'Efendim Yahve şöyle diyor' de; ister dinlesinler ister vazgeçsinler.
velekh bo el haggola el benei ammeka vedibbartta aleyhem veamartta aleyhem ko amar adonai yahve im yişmeu veim yekhdalu
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 19 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וְלֵךְ velekh | gitmek Fiil yürümek, ve, dahi | ה - ל - ך |
2 | בֹּא bo | gelmek Fiil varmak, girmek | ב - ו - א |
3 | אֶל el | -e Edat -a, doğru | - |
4 | הַגּוֹלָה haggola | sürgün İsim sürgündekiler | ג - ל - ה |
5 | אֶל el | -e Edat -a | - |
6 | בְּנֵי benei | oğulları İsim çocukları | ב - נ - ה |
7 | עַמֶּךָ ammeka | halk İsim ulus, senin | ע - מ - ם |
8 | וְדִבַּרְתָּ vedibbartta | konuşmak Fiil ve | ד - ב - r |
9 | אֲלֵיהֶם aleyhem | onlara Edat | א - ל |
10 | וְאָמַרְתָּ veamartta | demek Fiil söylemek, ve | א - m - r |
11 | אֲלֵיהֶם aleyhem | onlara Edat | א - ל |
12 | כֹּה ko | şöyle Zarf böyle | - |
13 | אָמר amar | dedi Fiil buyurdu | א - מ - ר |
14 | אֲדֹנָי adonai | Efendim Özel İsim İlahi İsim Unvan | א - ד - נ |
15 | יְהוִה yahve | Yahve Özel İsim İlahi İsim Tetragrammaton | - |
16 | אִם im | eğer Bağlaç ister... | - |
17 | יִשְׁמְעוּ yişmeu | dinlemek Fiil işitmek | ש - מ - ע |
18 | וְאִם veim | ve Bağlaç ister..., veya | - |
19 | יֶחְדָּלוּ yekhdalu | vazgeçmek Fiil durmak, reddetmek | ח - ד - ל |
İlişkili Ayetler