16. Ayet Detayı

וְיִרְדּוּ מֵעַל כִּסְאוֹתָם כָּל נְשִׂיאֵי הַיָּם וְהָסִירוּ אֵת מְעִילֵיהֶם וְאֵת בִּגְדֵי רִקְמָתָם יִפְשֹׁטוּ חֲרָדוֹת יִלְבְּשׁוּ עַל הָאָֽרֶץ יֵֽשְׁבוּ וְחָֽרְדוּ לִרְגָעִים וְשָֽׁמְמוּ עָלֶיךָ

ve-yirdu meal kisotam kol nesi'ey ha-yyam ve-hasiru et me'ileyhem ve-et bigdey rikmatam yifşotu haradot yilbeşu al ha'arets yeşevu ve-haredu li-rga'im ve-şamemu aleykha

Ve denizin bütün beyleri tahtlarından inecekler, cübbelerini çıkaracaklar ve nakışlı giysilerini soyunacaklar; titremeler giyinecekler, yere oturacaklar, anbean titreyecekler ve senin üzerine şaşakalacaklar.

Kelime Analizi

(22)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וְיִרְדּוּ ve-yirdu	ve inecekler Fiil aşağı gitmek, alçalmak	י ר ד	Qal (basit etken)
2	מֵעַל meal	üzerinden Edat yukarısından	ע ל
3	כִּסְאוֹתָם kisotam	koltukları Zamir taht, oturma yeri	כ ס א
4	כָּל kol	bütün İsim tüm, her	כ ל
5	נְשִׂיאֵי nesi'ey	yükseltilmişleri İsim lider, prens	נ ש ׂ א
6	הַיָּם ha-yyam	deniz İsim batı, büyük nehir	י ם
7	וְהָסִירוּ ve-hasiru	ve saptırdılar Fiil ayrılmak, uzaklaştırmak	ס ו ר	Hifil (ettirgen)
8	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
9	מְעִילֵיהֶם me'ileyhem	onların cübbeleri Zamir dış giysi, örtü	מ ע ל
10	וְאֵת ve-et	ve -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
11	בִּגְדֵי bigdey	giysileri İsim örtü, kıyafet	ב ג ד
12	רִקְמָתָם rikmatam	nakışları Zamir işleme, renkli dokuma	ר ק ם
13	יִפְשֹׁטוּ yifşotu	soyacaklar Fiil çıkarmak, akın etmek	פ ש ׁ ט	Qal (basit etken)
14	חֲרָדוֹת haradot	titremeler İsim korku, dehşet	ח ר ד
15	יִלְבְּשׁוּ yilbeşu	giyecekler Fiil kuşanmak, örtünmek	ל ב ש ׁ	Qal (basit etken)
16	עַל al	üzerinde Edat hakkında, karşı	ע ל
17	הָאָֽרֶץ ha'arets	yer İsim toprak, yeryüzü	א ר ץ
18	יֵֽשְׁבוּ yeşevu	oturacaklar Fiil yerleşmek, ikamet etmek	י ש ׁ ב	Qal (basit etken)
19	וְחָֽרְדוּ ve-haredu	ve titreyecekler Fiil korkmak, telaşlanmak	ח ר ד	Qal (basit etken)
20	לִרְגָעִים li-rga'im	anlar için İsim kısa süre, göz kırpması	ר ג ע
21	וְשָֽׁמְמוּ ve-şamemu	ve ıssız kaldılar Fiil dehşete düşmek, viran olmak	ש ׁ מ ם	Qal (basit etken)
22	עָלֶיךָ aleykha	senin üzerine Zamir yukarısında, hakkında	ע ל