ויחץ את שלש מאות האיש שלשה ראשים ויתן שופרות ביד כלם וכדים רקים ולפדים בתוך הכדים
Üç yüz kişiyi üç bölüğe ayırdı; hepsinin eline şofarlar, boş testiler ve testilerin içine meşaleler verdi.
vayyahats et şeloş meot haiş şeloşa raşim vayyitten şoforot beyad kullam vekaddim rekkim velappidim betok hakaddim
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 16 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַיַּחַץ vayyahats | ayırdı Fiil böldü, ikiye böldü, ve | ח - צ - ה |
2 | אֵת et | (belirli nesne işareti) Edat | - |
3 | שְׁלֹשׁ şeloş | üç Sayı | - |
4 | מֵאוֹת meot | yüzler İsim | מ - א - ה |
5 | הָאִישׁ haiş | adam İsim kişi, er | א - י - ש |
6 | שְׁלֹשָׁה şeloşa | üç Sayı | - |
7 | רָאשִׁים raşim | başlar İsim bölükler, kısımlar | ר - א - ש |
8 | וַיִּתֵּן vayyitten | verdi Fiil koydu | נ - ת - ן |
9 | שׁוֹפָרוֹת şoforot | şofarlar İsim koç boynuzu borular | ש - פ - ר |
10 | בְּיַד beyad | elinde İsim | י - ד - ה |
11 | כֻּלָּם kullam | bütün İsim hepsi, onların | כ - ל - ל |
12 | וְכַדִּים vekaddim | testiler İsim çömlekler | כ - ד - ד |
13 | רֵקִים rekkim | boş Sıfat | ר - י - ק |
14 | וְלַפִּידִים velappidim | meşaleler İsim aydınlatıcılar | ל - פ - ד |
15 | בְּתוֹךְ betok | orta İsim iç | ת - ו - ך |
16 | הַכַּדִּים hakaddim | testiler İsim | כ - ד - ד |
İlişkili Ayetler