17
ויאמר מנוח אל מלאך יהוה מי שמך כי יבא דבריך [דברך] וכבדנוך
Manoah Yahve'nin meleğine, "Adın ne? Öyle ki, sözün gerçekleştiğinde seni onurlandıralım" dedi.
vayyomer manoah el malak yahve mi şemeka ki yavo debareka vekibbadnuka
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 11 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַיֹּאמֶר vayyomer | dedi Fiil söyledi, ve | א - מ - ר |
2 | מָנוֹחַ manoah | Manoah Özel İsim | - |
3 | אֶל el | -e Edat -a, doğru | - |
4 | מַלְאַךְ malak | melek İsim elçi, haberci | ל - א - ך |
5 | יְהוָה yahve | Yahve Özel İsim İlahi İsim Tetragrammaton | - |
6 | מִי mi | kim Zamir ne | - |
7 | שְׁמֶךָ şemeka | isim İsim ad, senin | ש - מ - ו |
8 | כִּי ki | ki Bağlaç çünkü, zaman | - |
9 | יָבֹא yavo | gelmek Fiil gerçekleşmek, vuku bulmak | ב - ו - א |
10 | דְבָרְךָ debareka | söz İsim kelam, senin | ד - ב - ר |
11 | וְכִבַּדְנוּךָ vekibbadnuka | onurlandırmak Fiil ağırlamak, yüceltmek, ve | כ - ב - ד |
İlişkili Ayetler