Kelime Analizi
(15)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַיִּזְעָקוּ va-yyiz'aku | ve feryat ettiler Fiil bağırmak, yardım çağırmak | ז ע ק |
2 | בְנֵי bney | oğulları İsim çocuk, torun, üye | ב ן |
3 | יִשְׂרָאֵל yisrael | İsrail İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı yönetir | ש ׂ ר ה |
4 | אֶל el | -e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı | א ל |
5 | יְהוָה yahve | Yahve İsim var olan, olmak | י ה ה |
6 | לֵאמֹר lemor | söylemek Fiil Tamlama Mastarı demek, ifade etmek | א מ ר |
7 | חָטָֽאנוּ hata'nu | ıskaladık Fiil yoldan sapmak, günah işlemek | ח ט א |
8 | לְךָ lekha | sana Zamir için, ait | י ל ך |
9 | וְכִי ve-hi | ve çünkü Bağlaç ki, eğer, zaman | כ י |
10 | עָזַבְנוּ azavnu | bıraktık Fiil terk etmek, vazgeçmek | ע ז ב |
11 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
12 | אֱלֹהֵֽינוּ eloheynu | Tanrımız Zamir Tanrı, yargıçlar | א ל ה |
13 | וַֽנַּעֲבֹד vanna'avod | ve hizmet ettik Fiil hizmet etmek, kulluk etmek | ע ב ד |
14 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
15 | הַבְּעָלִֽים ha-bbe'alim | efendiler İsim sahip, koca, Baal | ב ע ל |
1
וַיִּזְעָקוּ
va-yyiz'aku
3
יִשְׂרָאֵל
yisrael
12
אֱלֹהֵֽינוּ
eloheynu
13
וַֽנַּעֲבֹד
vanna'avod
15
הַבְּעָלִֽים
ha-bbe'alim