Kelime Analizi
(15)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַיִּתְּנוּ va-yyittenu | ve verdiler Fiil koymak, atamak | נ ת ן |
2 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
3 | דָּתֵי datey | yasaları İsim ferman, buyruk | ד ת |
4 | הַמֶּֽלֶךְ ha-mmelekh | kral İsim hükümdar, yönetici | מ ל ך |
5 | לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי la-ahaşdarpeney | satraplara İsim vali, bölge yöneticisi | — |
6 | הַמֶּֽלֶךְ ha-mmelekh | kral İsim hükümdar, yönetici | מ ל ך |
7 | וּפַחֲווֹת u-fahavot | ve valiler İsim bölge yöneticisi | פ ח ה |
8 | עֵבֶר ever | karşı taraf İsim öte yaka, geçiş | ע ב ר |
9 | הַנָּהָר ha-nnahar | nehir İsim akarsu | נ ה ר |
10 | וְנָשְׂאוּ ve-nase'u | ve kaldırdılar Fiil taşımak, affetmek | נ ש ׂ א |
11 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
12 | הָעָֽם ha'am | halk İsim topluluk, millet | ע ם |
13 | וְאֵת ve-et | ve -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
14 | בֵּֽית beyt | evi İsim hane, tapınak | ב י ת |
15 | הָֽאֱלֹהִים ha-elohim | Tanrı İsim tanrılar, yargıçlar, ilahi varlıklar | א ל ה |
1
וַיִּתְּנוּ
va-yyittenu
4
הַמֶּֽלֶךְ
ha-mmelekh
5
לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי
la-ahaşdarpeney
satraplara
vali, bölge yöneticisi
6
הַמֶּֽלֶךְ
ha-mmelekh
7
וּפַחֲווֹת
u-fahavot
10
וְנָשְׂאוּ
ve-nase'u
15
הָֽאֱלֹהִים
ha-elohim