2. Ayet Detayı

בִּשְׁנַת אַחַת לְמָלְכֽוֹ אֲנִי דָּנִיֵּאל בִּינֹתִי בַּסְּפָרִים מִסְפָּר הַשָּׁנִים אֲשֶׁר הָיָה דִּבֶּר יְהוָה אֶל יִרְמְיָה הַנָּבִיא לְמַלֹּאות לְחָרְבוֹת יְרוּשָׁלִַם שִׁבְעִים שָׁנָה

bişnat ahat le-malkho ani daniyyel binoti ba-ssefarim mispar ha-şanim aşer haya dibber yahve el yirmeya hannavi le-mallo'ot le-harvot yeruşalayim şiv'im şana

Onun krallığının birinci yılında, ben Daniel, Yeruşalim'in viraneliklerine yetmiş yıl tamamlanması için peygamber Yeremya'ya gelen Yahve'nin sözü olan yılların sayısını kitaplardan anladım.

Kelime Analizi

(21)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	בִּשְׁנַת bişnat	yılında İsim sene	ש ׁ נ ה
2	אַחַת ahat	bir Sıfat tek, birinci	א ח ד
3	לְמָלְכֽוֹ le-malkho	kralına Zamir hükümdar, yönetici	מ ל ך
4	אֲנִי ani	ben Zamir	א נ י
5	דָּנִיֵּאל daniyyel	Daniel İsim Tanrı benim yargıcımdır	ד י ן
6	בִּינֹתִי binoti	ayırt ettim Fiil anlamak, farkına varmak	ב י ן	Qal (basit etken)
7	בַּסְּפָרִים ba-ssefarim	yazılarda İsim kitap, belge	ס פ ר
8	מִסְפָּר mispar	sayı İsim hesap, anlatım	ס פ ר
9	הַשָּׁנִים ha-şanim	yıllar İsim değişim döngüsü	ש ׁ נ ה
10	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
11	הָיָה haya	oldu Fiil var olmak, gerçekleşmek	ה י ה	Qal (basit etken)
12	דִּבֶּר dibber	konuştu İsim söylemek, ilan etmek	ד ב ר
13	יְהוָה yahve	Yahve İsim var olan, olmak	י ה ה
14	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
15	יִרְמְיָה yirmeya	Yeremya İsim Yahve yükseltir, Yahve kurar	ר ו ם
16	הַנָּבִיא hannavi	peygamber İsim sözcü, haberci	נ ב א
17	לְמַלֹּאות le-mallo'ot	doldurmak Fiil Tamlama Mastarı tamamlamak, yerine getirmek	מ ל א	Piel (yoğun etken)
18	לְחָרְבוֹת le-harvot	kılıçlara İsim kesici alet, yıkım	ח ר ב
19	יְרוּשָׁלִַם yeruşalayim	Yeruşalim İsim Kudüs	—
20	שִׁבְעִים şiv'im	yetmiş Sıfat	ש ׁ ב ע
21	שָׁנָה şana	yıl İsim değişim, tekrar	ש ׁ נ ה