14. Ayet Detayı

וְלָהּ יְהִיב שַׁלִּטִן וִיקָר וּמַלְכוּ וְכֹל עַֽמְמַיָּא אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּֽא לָהּ יִפְלְחוּן שָׁלְטָנֵהּ שַׁלִּטִן עֻלָּם דֵּי לָא יֶעְדֵּה וּמַלְכוּתָהּ דֵּי לָא תִתְחַבַּל

ve-lah yehiv şallitin vikar u-malhu ve-khol ammemayya ummaya ve-lişşanayya lah yiflehun şoltaneh şallitin ullam dey la ye'de u-malhutah dey la tithabal

Ve bütün halklar, uluslar ve diller ona hizmet etsinler diye ona egemenlik ve yücelik ve krallık verildi; onun egemenliği geçmeyecek sonsuz egemenliktir ve onun krallığı yok edilmeyecektir.

Kelime Analizi

(21)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וְלָהּ ve-lah	ve ona Zamir için, ait	כ ת ת
2	יְהִיב yehiv	verildi Fiil teslim etmek, bahşetmek	י ה ב	Qal Edilgen
3	שַׁלִּטִן şallitin	yöneticiler İsim egemen, yönetici	ש ׁ ל ט
4	וִיקָר vikar	ve değer İsim onur, saygınlık	י ק ר
5	וּמַלְכוּ u-malhu	ve krallık İsim hükümdarlık, yönetim	מ ל ך
6	וְכֹל ve-khol	ve bütünü İsim tüm, her	כ ל
7	עַֽמְמַיָּא ammemayya	halklar İlgeç/Harf ulus, topluluk	ע ם
8	אֻמַּיָּא ummaya	toplumlar İlgeç/Harf halk, ulus	א מ ה
9	וְלִשָּׁנַיָּֽא ve-lişşanayya	ve diller İlgeç/Harf lisan, konuşma	ל ש ׁ ן
10	לָהּ lah	ona Zamir için, ait	ב מ ו
11	יִפְלְחוּן yiflehun	yaracaklar Fiil dilimlemek, kulluk etmek	פ ל ח	Qal (basit etken)
12	שָׁלְטָנֵהּ şoltaneh	onun egemenliği Zamir hakimiyet, yetki	ש ׁ ל ט
13	שַׁלִּטִן şallitin	yöneticiler İsim egemen, yönetici	ש ׁ ל ט
14	עֻלָּם ullam	gizli zaman İsim sonsuzluk, çağ	ע ל ם
15	דֵּי dey	yeterlilik İlgeç/Harf kadar, göre	ד י
16	לָא la	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
17	יֶעְדֵּה ye'de	süsleyecek Fiil donatmak, takı takmak	ע ד א	Qal (basit etken)
18	וּמַלְכוּתָהּ u-malhutah	ve onun krallığı İlgeç/Harf hükümdarlık, egemenlik	מ ל ך
19	דֵּי dey	yeterlilik İlgeç/Harf kadar, göre	ד י
20	לָא la	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
21	תִתְחַבַּל tithabal	bağlanacak Fiil rehin almak, yıkmak	ח ב ל	Poal (yoğun edilgen)