3. Ayet Detayı

וַיָּבִיאוּ אֵת קָרְבָּנָם לִפְנֵי יְהוָה שֵׁשׁ עֶגְלֹת צָב וּשְׁנֵי עָשָׂר בֹקֶר עֶגְלָה עַל שֵׁנִֽי הַנְּשִׂאִים וְשׁוֹר לָאֶחָד וַיַּקְרִיבוּ אוֹתָם לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן

vayyaviu et korbanam lifney yahve şeş eglot tsav u-şney asar boker egla al şeni ha-nnesi'im veşor la-ehad va-yyakrivu otam lifney ha-mmişkan

Ve sunularını Yahve'nin önüne getirdiler: Altı örtülü araba ve on iki sığır; iki önder üzerine bir araba ve birine bir boğa; ve onları konutun önüne sundular.

Kelime Analizi

(21)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וַיָּבִיאוּ vayyaviu	ve getirdiler Fiil içeri sokmak	ב ו א	Hifil (ettirgen)
2	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
3	קָרְבָּנָם korbanam	sunuları Zamir sunu, adak	ק ר ב
4	לִפְנֵי lifney	önünde İsim huzurunda, yüzüne karşı	פ נ ה
5	יְהוָה yahve	Yahve İsim var olan, olmak	י ה ה
6	שֵׁשׁ şeş	altı Sıfat	ש ׁ ש ׁ
7	עֶגְלֹת eglot	arabalar İsim yük arabası, buzağı	ע ג ל
8	צָב tsav	kertenkelenin İsim kapalı araba, tahtırevan	צ ב
9	וּשְׁנֵי u-şney	ve iki Sıfat çift, ikinci	ש ׁ נ ה
10	עָשָׂר asar	on Sıfat	ע ש ׂ ר
11	בֹקֶר boker	sabah İsim şafak, gündoğumu	ב ק ר
12	עֶגְלָה egla	düve İsim genç inek	ע ג ל
13	עַל al	üzerinde Edat hakkında, karşı	ע ל
14	שֵׁנִֽי şeni	ikinci Sıfat iki, tekrar	ש ׁ נ ה
15	הַנְּשִׂאִים ha-nnesi'im	önderler İsim kabile reisi, bulut	נ ש ׂ א
16	וְשׁוֹר veşor	ve boğa İsim sığır, öküz	ש ׁ ו ר
17	לָאֶחָד la-ehad	bire Sıfat tek, birlik	א ח ד
18	וַיַּקְרִיבוּ va-yyakrivu	ve yaklaştırdılar Fiil sunmak, arz etmek	ק ר ב	Hifil (ettirgen)
19	אוֹתָם otam	onları Zamir ile, yanında	א ת
20	לִפְנֵי lifney	önünde İsim huzurunda, yüzüne karşı	פ נ ה
21	הַמִּשְׁכָּן ha-mmişkan	konut İsim çadır, mesken	ש ׁ כ ן