Kelime Analizi
(14)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַיִּרְאוּ va-yyir'u | ve gördüler Fiil bakmak, fark etmek | ר א ה |
2 | כָּל kol | bütün İsim tüm, her | כ ל |
3 | הָֽעֵדָה ha-edah | topluluk İsim meclis, kalabalık | ע ד ה |
4 | כִּי ki | çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten | כ י |
5 | גָוַע gava | soluğu tükendi Fiil son nefesini vermek, ölmek | ג ו ע |
6 | אַהֲרֹן aharon | Harun İsim dağcı, aydınlanmış | — |
7 | וַיִּבְכּֽוּ vayyivku | ve ağladılar Fiil yas tutmak, gözyaşı dökmek | ב כ ה |
8 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
9 | אַהֲרֹן aharon | Harun İsim dağcı, aydınlanmış | — |
10 | שְׁלֹשִׁים şeloşim | otuz Sıfat | ש ׁ ל ש ׁ |
11 | יוֹם yom | gün İsim zaman, dönem | י ו ם |
12 | כָּל kol | bütün İsim tüm, her | כ ל |
13 | בֵּֽית beyt | evi İsim hane, tapınak | ב י ת |
14 | יִשְׂרָאֵל yisrael | İsrail İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı yönetir | ש ׂ ר ה |
1
וַיִּרְאוּ
va-yyir'u
6
אַהֲרֹן
aharon
Harun
dağcı, aydınlanmış
İsim
7
וַיִּבְכּֽוּ
vayyivku
9
אַהֲרֹן
aharon
Harun
dağcı, aydınlanmış
İsim
10
שְׁלֹשִׁים
şeloşim
otuz
Sıfat
ש ׁ ל ש ׁ14
יִשְׂרָאֵל
yisrael