נשבע אדני יהוה בקדשו כי הנה ימים באים עליכם ונשא אתכם בצנות ואחריתכן בסירות דוגה
Efendim Yahve kutsallığı üzerine ant içti ki; işte, üzerinize günler geliyor ve sizi kancalarla, artakalanlarınızı da balık iğneleriyle götürecekler.
nişba adonai yahve bekodşo ki hinne yamim baim aleyhem venissa ethem betsinnot veahrithen besirot duga
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 15 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | נִשְׁבַּע nişba | ant içti Fiil yemin etti | ש - ב - ע |
2 | אֲדֹנָי adonai | Efendim Özel İsim İlahi İsim Unvan | א - ד - ן |
3 | יְהוִה yahve | Yahve Özel İsim İlahi İsim Tetragrammaton | - |
4 | בְּקָדְשׁוֹ bekodşo | kutsallık İsim mukaddeslik, üzerine, ile | ק - ד - ש |
5 | כִּי ki | ki Bağlaç çünkü | - |
6 | הִנֵּה hinne | işte Ünlem | - |
7 | יָמִים yamim | günler İsim zaman | י - ו - ם |
8 | בָּאִים baim | gelen Fiil geliyor | ב - ו - א |
9 | עֲלֵיכֶם aleyhem | sizin Zamir üzerine | - |
10 | וְנִשָּׂא venissa | götürülecek Fiil kaldırılacak, ve | נ - ש - א |
11 | אֶתְכֶם ethem | sizi Zamir | - |
12 | בְּצִנּוֹת betsinnot | kancalar İsim dikenler, kalkanlar, ile | צ - נ - ן |
13 | וְאַחֲרִיתְכֶן veahrithen | son İsim artakalan, gelecek, ve | א - ח - ר |
14 | בְּסִירוֹת besirot | kazanlar İsim kancalar, dikenler, ile | ס - י - ר |
15 | דּוּגָה duga | balık İsim balıkçılık | ד - ו - ג |
İlişkili Ayetler