Kelime Analizi
(16)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וְשָׁמַעְתָּ ve-şama'ta | ve işittin Fiil dinlemek, itaat etmek | ש ׁ מ ע |
2 | מִן min | -den Edat nedeniyle, arasından | מ ן |
3 | הַשָּׁמַיִם ha-şamayim | o gökler İsim gökler, cennet | — |
4 | מִמְּכוֹן mi-mmekhon | yerinden İsim yer, temel | מ כ ן |
5 | שִׁבְתְּךָ şivtekha | oturman Zamir yerleşmek, ikamet etmek | י ש ׁ ב |
6 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
7 | תְּפִלָּתָם tefillatam | onların duası Zamir yakarış, araya girme | ת פ ל |
8 | וְאֵת ve-et | ve -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
9 | תְּחִנֹּתֵיהֶם tehinnoteyhem | lütuf arayışları Zamir yalvarış, yakarış | ת ח ן |
10 | וְעָשִֽׂיתָ ve-asita | ve yaptın Fiil üretmek, meydana getirmek | ע ש ׂ ה |
11 | מִשְׁפָּטָֽם mişpatam | onların hükmü Zamir yargı, adalet, adet | ש ׁ פ ט |
12 | וְסָלַחְתָּ ve-salahta | ve bağışladın Fiil affetmek, kusuru örtmek | ס ל ח |
13 | לְעַמֶּֽךָ le'ammekha | senin halkına Zamir topluluk, kavim | ע ם |
14 | אֲשֶׁר aşer | ki o İlgeç/Harf olan, yeri | א ש ׁ ר |
15 | חָֽטְאוּ hate'u | hedefi ıskaladılar Fiil hata yapmak, günah işlemek | ח ט א |
16 | לְךָ lekha | sana Zamir için, ait | י ל ך |
1
וְשָׁמַעְתָּ
ve-şama'ta
3
הַשָּׁמַיִם
ha-şamayim
o gökler
gökler, cennet
5
שִׁבְתְּךָ
şivtekha
7
תְּפִלָּתָם
tefillatam
9
תְּחִנֹּתֵיהֶם
tehinnoteyhem
10
וְעָשִֽׂיתָ
ve-asita
11
מִשְׁפָּטָֽם
mişpatam
12
וְסָלַחְתָּ
ve-salahta
13
לְעַמֶּֽךָ
le'ammekha