Kelime Analizi
(19)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַיָּסַר va-yyasar | ve saptı Fiil ayrılmak, yoldan çıkmak | ס ו ר |
2 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
3 | אֱלֹהֵי elohey | Tanrısı İsim tanrılar, yargıçlar | א ל ה |
4 | הַנֵּכָר hannekhar | yabancının İsim tanınmayan, farklı | נ כ ר |
5 | וְאֵת ve-et | ve -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
6 | הַסֶּמֶל ha-ssemel | figür İsim şekil, put | ס מ ל |
7 | מִבַּיִת mi-bbayit | evden İsim aile, tapınak, iç kısım | ב י ת |
8 | יְהוָה yahve | Yahve İsim var olan, olmak | י ה ה |
9 | וְכָל ve-hol | ve bütün İsim tüm, her | כ ל |
10 | הַֽמִּזְבְּחוֹת ha-mmizbehot | kurban kesim yerleri İsim sunak | ז ב ח |
11 | אֲשֶׁר aşer | ki o İlgeç/Harf olan, yeri | א ש ׁ ר |
12 | בֹּנֶה bone | inşa eden Fiil İsm-i Fâil kuran, yapıcı | ב נ ה |
13 | בָּהָר ba-har | dağda İsim tepe, dağlık bölge | ה ר |
14 | בֵּֽית beyt | evi İsim hane, tapınak | ב י ת |
15 | יְהוָה yahve | Yahve İsim var olan, olmak | י ה ה |
16 | וּבִירוּשָׁלִַם u-viyruşalayim | ve Yeruşalim'de İsim barışın temeli | — |
17 | וַיַּשְׁלֵךְ vayyaşlekh | ve fırlattı Fiil atmak, bırakmak | ש ׁ ל ך |
18 | חוּצָה hutsa | dışarıya Zamir sokak, açık alan | ח ו ץ |
19 | לָעִֽיר la-ir | şehre İsim kasaba, yerleşim yeri | ע י ר |
10
הַֽמִּזְבְּחוֹת
ha-mmizbehot
16
וּבִירוּשָׁלִַם
u-viyruşalayim
ve Yeruşalim'de
barışın temeli
17
וַיַּשְׁלֵךְ
vayyaşlekh