7. Ayet Detayı

Çünkü Yehoahaz'a elli atlı, on araba ve on bin yaya dışında halk bırakmadı; çünkü Aram kralı onları yok etmiş ve onları harman tozu gibi yapmıştı.

Kelime Analizi

(21)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
2	לֹא lo	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
3	הִשְׁאִיר hiş'ir	geride bıraktı Fiil artakalan bırakmak, korumak	ש ׁ א ר	Hifil (ettirgen)
4	לִיהוֹאָחָז li-yhoahaz	Yehoahaz'a İsim Yahve tuttu, Yahve kavradı	ה י ה
5	עַם am	halk İsim ulus, topluluk, halk	ע ם
6	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
7	אֵם em	anne Bağlaç kaynak, başlangıç	א ם
8	חֲמִשִּׁים hamişim	elli Sıfat	ח מ ש ׁ
9	פָּרָשִׁים paraşim	atlı İsim süvari	פ ר ש ׁ
10	וַעֲשָׂרָה va-asara	ve on Sıfat	ע ש ׂ ר
11	רֶכֶב rekhev	savaş arabası İsim binici takımı, araba	ר כ ב
12	וַעֲשֶׂרֶת va-aseret	ve on Sıfat onluk	ע ש ׂ ר
13	אֲלָפִים alafim	binler Sıfat sığır, birlik	א ל ף
14	רַגְלִי ragli	ayağım Sıfat yaya, adım	ר ג ל
15	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
16	אִבְּדָם ibbedam	yok etti onları Zamir kaybetmek, helak etmek	א ב ד
17	מֶֽלֶךְ melekh	kral İsim hükümdar, yönetici	מ ל ך
18	אֲרָם aram	Aram İsim yüksek bölge	א ר ם
19	וַיְשִׂמֵם vayesimem	ve onları koydu Zamir yerleştirmek, atamak	ש ׂ ו ם
20	כַּעֲפַר ka-afar	toprak gibi İsim toz, kül	ע פ ר
21	לָדֻֽשׁ laduş	harmanlamak için Fiil Tamlama Mastarı ezmek, çiğnemek	ד ו ש ׁ	Qal (basit etken)