2. Ayet Detayı

וּבְנֵי תּוֹלָע עֻזִּי וּרְפָיָה וִֽירִיאֵל וְיַחְמַי וְיִבְשָׂם וּשְׁמוּאֵל רָאשִֽׁים לְבֵֽית אֲבוֹתָֽם לְתוֹלָע גִּבּוֹרֵי חַיִל לְתֹלְדוֹתָם מִסְפָּרָם בִּימֵי דָּוִיד עֶשְׂרִים וְשָׁנִֽים אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאוֹת

u-vney tola' uzzi u-rfaya v-iri'el ve-yahmay ve-yivsam u-şemuel raşim le-veyt avotam le-tola gibborey hayil le-toldotam misparam bi-ymey david esrim ve-şanim elef ve-şeş meot

Ve Tola'nın oğulları: Uzzi ve Refaya ve Yeriel ve Yahmay ve Yivsam ve Samuel, Tola'ya ait babalarının evinin başlarıydı, soylarına göre güç yiğitleriydi; Davut'un günlerinde sayıları yirmi iki bin altı yüzdü.

Kelime Analizi

(23)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וּבְנֵי u-vney	ve oğulları İsim çocuk, torun, üye	ב ן
2	תּוֹלָע tola'	solucan İsim kızıl boya, kırmızı iplik	י ל ע
3	עֻזִּי uzzi	Uzzi İsim gücüm, kuvvetim	ע ז י
4	וּרְפָיָה u-rfaya	ve Refaya İsim Yahve iyileştirdi	ר פ י
5	וִֽירִיאֵל v-iri'el	ve Yeriel İsim Tanrı öğretir	י ר ה
6	וְיַחְמַי ve-yahmay	ve Yahmay İsim Yahve korur, Yahve ısıtır	י ח ם
7	וְיִבְשָׂם ve-yivsam	ve Yivsam İsim hoş kokulu	ב ש ׂ ם
8	וּשְׁמוּאֵל u-şemuel	ve Samuel İsim Tanrı işitti	ש ׁ מ ע
9	רָאשִֽׁים raşim	başlar İsim tepe, başlangıç, lider	ר א ש ׁ
10	לְבֵֽית le-veyt	evine İsim çadır, aile, tapınak	ב י ת
11	אֲבוֹתָֽם avotam	onların babaları Zamir ata, kurucu	א ב
12	לְתוֹלָע le-tola	solucana İsim kurtçuk, kızıl boya	י ל ע
13	גִּבּוֹרֵי gibborey	güçlüleri Sıfat yiğit, kahraman	ג ב ר
14	חַיִל hayil	gücü İsim kuvvet, ordu, servet	ח י ל
15	לְתֹלְדוֹתָם le-toldotam	soylarına Zamir nesil, tarihçe	י ל ד
16	מִסְפָּרָם misparam	onların sayısı Zamir hesap, anlatım	ס פ ר
17	בִּימֵי bi-ymey	günlerinde İsim zaman, dönem	י ו ם
18	דָּוִיד david	Davut İsim sevgili, amca	ד ו ד
19	עֶשְׂרִים esrim	yirmi Sıfat	ע ש ׂ ר
20	וְשָׁנִֽים ve-şanim	ve yıllar Sıfat sene, döngü	ש ׁ נ ה
21	אֶלֶף elef	bin Sıfat birlik, sığır	א ל ף
22	וְשֵׁשׁ ve-şeş	ve altı Sıfat	ש ׁ ש ׁ
23	מֵאוֹת meot	yüzler Sıfat yüzler	מ א ה