54. Ayet Detayı

וַֽיְהִי כְּכַלּוֹת שַׂלְמָה לְהִתְפַּלֵּל אֶל יְהוָה אֵת כָּל הַתְּפִלָּה וְהַתְּחִנָּה הַזֹּאת קָם מִלִּפְנֵי מִזְבֵּחַ יְהוָה מִכְּרֹעַ עַל בִּרְכָּיו וְכַפָּיו פְּרֻשׂוֹת הַשָּׁמַיִם

va-yhi ke-hallot salma lehitpallel el yahve et kol ha-ttefilla ve-ha-ttehinna ha-zzot kam millifney mizbeah yahve mikkeroa al birkayv ve-khappav perusot ha-şamayim

Süleyman Yahve'ye bu bütün duayı ve yakarışı dua etmeyi bitirdiğinde, dizleri üzerine çökmüş ve avuçları göklere açılmış halden Yahve'nin sunağının önünden kalktı.

Kelime Analizi

(21)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וַֽיְהִי va-yhi	ve oldu Fiil gerçekleşmek, var olmak	ה י ה	Qal (basit etken)
2	כְּכַלּוֹת ke-hallot	tamamladığında Fiil Tamlama Mastarı bitirmek, tüketmek	כ ל ה	Piel (yoğun etken)
3	שַׂלְמָה salma	giysi İsim örtü, kıyafet	ש ׂ ל ם
4	לְהִתְפַּלֵּל lehitpallel	dua etmek için Fiil Tamlama Mastarı dua etmek, yakarışta bulunmak	פ ל ל	Hitpael (dönüşlü)
5	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
6	יְהוָה yahve	Yahve İsim var olan, olmak	י ה ה
7	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
8	כָּל kol	bütün İsim tüm, her	כ ל
9	הַתְּפִלָּה ha-ttefilla	dua İsim yakarış, araya girme	ת פ ל
10	וְהַתְּחִנָּה ve-ha-ttehinna	ve lütuf arayışı İsim yalvarış, merhamet dileme	ת ח ן
11	הַזֹּאת ha-zzot	bu Zamir şu	ז א ת
12	קָם kam	kalktı Fiil dikilmek, ayaklanmak	ק ו ם	Qal (basit etken)
13	מִלִּפְנֵי millifney	önünden İsim ön, huzur	פ נ ה
14	מִזְבֵּחַ mizbeah	sunak İsim kurban kesim yeri	ז ב ח
15	יְהוָה yahve	Yahve İsim var olan, olmak	י ה ה
16	מִכְּרֹעַ mikkeroa	diz çökmekten Fiil Tamlama Mastarı eğilmek, çökmek	כ ר ע	Qal (basit etken)
17	עַל al	üzerinde Edat hakkında, karşı	ע ל
18	בִּרְכָּיו birkayv	onun dizleri Zamir diz çökmek	ב ר ך
19	וְכַפָּיו ve-khappav	ve onun avuçları Zamir el ayası, taban	כ ף
20	פְּרֻשׂוֹת perusot	yayılmışlar Fiil İsm-i Mef'ûl uzatmak, açmak	פ ר ש ׂ	Qal (basit etken)
21	הַשָּׁמַיִם ha-şamayim	o gökler İsim gökler, cennet	—