6. Ayet Detayı

כִּי אֵם כָּעֵת מָחָר אֲשַׁלַּח אֵת עַבְדֵי אֵלֶיךָ וְחִפְּשׂוּ אֵת בֵּיתְךָ וְאֵת בָּתֵּי עֲבָדֶיךָ וְהָיָה כָּל מַחְמַד עֵינֶיךָ יָשִׂימוּ בְּיָדָם וְלָֽקְחוּ

ki em ka-et mahar aşallah et avdey eleykha ve-hippesü et beytekha ve-et battey avadeykha ve-haya kol mahmad eyneykha yasimu beyadam velakehu

Ancak yarın bu vakit kullarımı sana göndereceğim; evini ve kullarının evlerini arayacaklar. Ve olacak ki, gözlerinin bütün arzuladığını ellerine koyacaklar ve alacaklar.

Kelime Analizi

(21)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
2	אֵם em	anne Bağlaç kaynak, başlangıç	א ם
3	כָּעֵת ka-et	zaman gibi İsim vakit, mevsim	ע ת
4	מָחָר mahar	yarın İsim ertesi gün, gelecek zaman	מ ח ר
5	אֲשַׁלַּח aşallah	göndereceğim Fiil salıvermek, uzatmak	ש ׁ ל ח	Piel (yoğun etken)
6	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
7	עַבְדֵי avdey	hizmetkarları İsim köle, kul	ע ב ד
8	אֵלֶיךָ eleykha	sana Zamir doğru, karşı	א ל
9	וְחִפְּשׂוּ ve-hippesü	ve aradılar Fiil araştırmak, gizlenmek	ח פ ש ׂ	Piel (yoğun etken)
10	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
11	בֵּיתְךָ beytekha	barınağın Zamir ev, halk, tapınak	ב י ת
12	וְאֵת ve-et	ve -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
13	בָּתֵּי battey	evleri İsim hane, aile	ב י ת
14	עֲבָדֶיךָ avadeykha	hizmetkarların Zamir köle, kul	ע ב ד
15	וְהָיָה ve-haya	ve oldu Fiil var olmak, gerçekleşmek	ה י ה	Qal (basit etken)
16	כָּל kol	bütün İsim tüm, her	כ ל
17	מַחְמַד mahmad	arzu edilen şey İsim değerli eşya, hoşluk	ח מ ד
18	עֵינֶיךָ eyneykha	gözlerin Zamir pınar, görünüş	ע י ן
19	יָשִׂימוּ yasimu	koyacaklar Fiil yerleştirmek, atamak	ש ׂ ו ם	Qal (basit etken)
20	בְּיָדָם beyadam	ellerinde Zamir güç, yönetim	י ד
21	וְלָֽקְחוּ velakehu	ve aldılar Fiil tutmak, kabul etmek	ל ק ח	Qal (basit etken)