Kelime Analizi
(22)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَقَالَ ve-kale | ve söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | ٱلۡمَلِكُ el-meliku | sahip İsim kral, yönetici | م ل ك |
3 | ٱئۡتُونِي i'tuni | gelin bana Fiil getirmek, vermek | أ ت ي |
4 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
5 | فَلَمَّا fe-lemma | ve dığı zaman Zarf Zaman Zarfı olunca, henüz değil | — |
6 | جَآءَهُ ca'ehu | geldi Fiil varmak, ulaşmak | ج ي أ |
7 | ٱلرَّسُولُ el-resulu | salıverilen İsim gönderilen, elçi | ر س ل |
8 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
9 | ٱرۡجِعۡ irci' | geri dön Fiil dönmek, vazgeçmek | ر ج ع |
10 | إِلَىٰ ila | -e/-a doğru Edat kadar, yönelik | — |
11 | رَبِّكَ rabbike | senin efendin İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
12 | فَسۡـَٔلۡهُ fes'elhu | ve ona sor Fiil istemek, talep etmek | س أ ل |
13 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
14 | بَالُ balu | durumu İsim hal, kalp, zihin | ب و ل |
15 | ٱلنِّسۡوَةِ en-nisveti | kadının İsim hanım | ن س و |
16 | ٱلَّـٰتِي el-lati | o kadınlar ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki | — |
17 | قَطَّعۡنَ katta'ne | kestiler Fiil parçalamak, ayırmak | ق ط ع |
18 | أَيۡدِيَهُنَّ eydiyehunne | ellerini İsim Harf (Edât) güç, nimet | ي د ي |
19 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
20 | رَبِّي rabbi | efendim İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
21 | بِكَيۡدِهِنَّ bi-keydihinne | onların tuzağı ile İsim hile, plan | ك ي د |
22 | عَلِيمٞ alimun | bilen İsim bilen, bilgili, haberdar | ع ل م |
4
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
5
فَلَمَّا
fe-lemma
ve dığı zaman
olunca, henüz değil
7
ٱلرَّسُولُ
el-resulu
10
إِلَىٰ
ila
-e/-a doğru
kadar, yönelik
12
فَسۡـَٔلۡهُ
fes'elhu
13
مَا
ma
şey
ne, değil
15
ٱلنِّسۡوَةِ
en-nisveti
16
ٱلَّـٰتِي
el-lati
o kadınlar ki
onlar ki
18
أَيۡدِيَهُنَّ
eydiyehunne
19
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
21
بِكَيۡدِهِنَّ
bi-keydihinne