Kelime Analizi
(19)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَقَدۡ ve-lekad | ve andolsun ki Bağlaç gerçekten de | — |
2 | هَمَّتۡ hemmet | niyetlendi Fiil kaygılandırmak, önemsemek | ه م م |
3 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
4 | وَهَمَّ ve-hemme | ve niyetlendi Fiil kaygılandırmak, önemsemek | ه م م |
5 | بِهَا bi-ha | onunla Zamir vasıtasıyla, içinde | — |
6 | لَوۡلَآ levla | eğer olmasaydı İlgeç/Harf Harf (Edât) neden, keşke | — |
7 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
8 | رَّءَا ra'a | gördü Fiil anlamak, görüş | ر أ ي |
9 | بُرۡهَٰنَ burhane | kesin kanıtı İsim Harf (Edât) kesin kanıt, delil | ب ر ه ن |
10 | رَبِّهِۦ rabbihi | efendisine İsim sahip, yetiştiren, terbiye eden | ر ب ب |
11 | كَذَٰلِكَ kezalike | böylece Zamir İşaret Zamiri bunun gibi, işte böyle | — |
12 | لِنَصۡرِفَ li-nasrife | çevirmemiz için Fiil yönlendirmek, uzaklaştırmak | ص ر ف |
13 | عَنۡهُ anhu | ondan Zamir hakkında, uzaklaşarak | — |
14 | ٱلسُّوٓءَ es-su'e | çirkinliği İsim Harf (Edât) kötülük, bela | س و أ |
15 | وَٱلۡفَحۡشَآءَ ve-l-fahşa'e | ve taşkınlığı İsim Harf (Edât) çirkinlik, ahlaksızlık | ف ح ش |
16 | إِنَّهُۥ innehu | şüphesiz o Zamir muhakkak, gerçekten | — |
17 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
18 | عِبَادِنَا ibadina | hizmetkarlarımızın İsim köle, kul | ع ب د |
19 | ٱلۡمُخۡلَصِينَ el-muhlasine | arındırılmışlar Sıfat İsm-i Mef'ûl saf kılınmış, seçkin | خ ل ص |
1
وَلَقَدۡ
ve-lekad
ve andolsun ki
gerçekten de
3
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
5
بِهَا
bi-ha
onunla
vasıtasıyla, içinde
6
لَوۡلَآ
levla
eğer olmasaydı
neden, keşke
7
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
11
كَذَٰلِكَ
kezalike
böylece
bunun gibi, işte böyle
12
لِنَصۡرِفَ
li-nasrife
13
عَنۡهُ
anhu
ondan
hakkında, uzaklaşarak
15
وَٱلۡفَحۡشَآءَ
ve-l-fahşa'e
16
إِنَّهُۥ
innehu
şüphesiz o
muhakkak, gerçekten
17
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
18
عِبَادِنَا
ibadina
19
ٱلۡمُخۡلَصِينَ
el-muhlasine