Kelime Analizi
(12)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قَالُوٓاْ kalu | söylediler Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
2 | إِنَّا inna | şüphesiz biz Zamir muhakkak, gerçekten | — |
3 | تَطَيَّرۡنَا tetayyerna | uçtuk Fiil uğursuz saymak, kuş | ط ي ر |
4 | بِكُمۡ bikum | sizinle Zamir vasıtasıyla, içinde | — |
5 | لَئِن le-in | andolsun eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
6 | لَّمۡ lem | -medi İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı -madı, değil | — |
7 | تَنتَهُواْ tentehu | son bulursunuz Fiil vazgeçmek, ulaşmak | ن ه ي |
8 | لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ le-nercumennekum | elbette sizi taşlayacağız Fiil kovmak, lanetlemek | ر ج م |
9 | وَلَيَمَسَّنَّكُم ve-le-yemessennekum | ve size mutlaka dokunacaktır Fiil isabet etmek, etkilemek | م س س |
10 | مِّنَّا minna | bizden Zamir içinden, tarafından | — |
11 | عَذَابٌ azabun | engelleme İsim alıkoyma, azap | ع ذ ب |
12 | أَلِيمٞ elimun | acı veren Sıfat elem verici, şiddetli | أ ل م |
2
إِنَّا
inna
şüphesiz biz
muhakkak, gerçekten
3
تَطَيَّرۡنَا
tetayyerna
4
بِكُمۡ
bikum
sizinle
vasıtasıyla, içinde
5
لَئِن
le-in
andolsun eğer
şayet
6
لَّمۡ
lem
-medi
-madı, değil
7
تَنتَهُواْ
tentehu
8
لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ
le-nercumennekum
9
وَلَيَمَسَّنَّكُم
ve-le-yemessennekum
10
مِّنَّا
minna
bizden
içinden, tarafından