Kelime Analizi
(13)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قَالُوٓاْ kalu | söylediler Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
2 | إِنۡ in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
3 | هَٰذَٰنِ hazani | bu ikisi Zamir İşaret Zamiri şu | — |
4 | لَسَٰحِرَٰنِ le-sahirani | elbette iki göz boyayan İsim İsm-i Fâil büyüleyen, sihirbaz | س ح ر |
5 | يُرِيدَانِ yuridani | gidip gelirler Fiil yönelmek, istemek | ر و د |
6 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
7 | يُخۡرِجَاكُم yuhricakum | çıkarsın sizi Fiil dışarı atmak, sürmek | خ ر ج |
8 | مِّنۡ min | -den Edat -dan, içinden | — |
9 | أَرۡضِكُم ardikum | yeriniz İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
10 | بِسِحۡرِهِمَا bi-sihrihima | ikisinin göz boyaması ile İsim büyü, sihir | س ح ر |
11 | وَيَذۡهَبَا ve-yezheba | ve ikisi gider Fiil ayrılmak, yok olmak | ذ ه ب |
12 | بِطَرِيقَتِكُمُ bi-tarikatikumu | yolunuz ile İsim gidişat, yöntem | ط ر ق |
13 | ٱلۡمُثۡلَىٰ el-musla | en örnek Sıfat en ideal, en örnek | م ث ل |
2
إِنۡ
in
eğer
şayet
3
هَٰذَٰنِ
hazani
bu ikisi
şu
4
لَسَٰحِرَٰنِ
le-sahirani
5
يُرِيدَانِ
yuridani
6
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
7
يُخۡرِجَاكُم
yuhricakum
8
مِّنۡ
min
-den
-dan, içinden
10
بِسِحۡرِهِمَا
bi-sihrihima
11
وَيَذۡهَبَا
ve-yezheba
12
بِطَرِيقَتِكُمُ
bi-tarikatikumu
13
ٱلۡمُثۡلَىٰ
el-musla