Kelime Analizi
(21)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَأۡتِيَاهُ fe'tiyahu | böylece ikiniz ona gelin Fiil varmak, getirmek | أ ت ي |
2 | فَقُولَآ fe-kula | ve söyleyin Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
3 | إِنَّا inna | şüphesiz biz Zamir muhakkak, gerçekten | — |
4 | رَسُولَا resulen | salıverilmişi İsim gönderilen, elçi | ر س ل |
5 | رَبِّكَ rabbike | senin efendin İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
6 | فَأَرۡسِلۡ fe-ersil | ve salıver Fiil göndermek, yollamak | ر س ل |
7 | مَعَنَا me'ana | birlikte bizimle İsim Harf (Edât) beraber, yanında | — |
8 | بَنِيٓ beni | oğulları İsim çocuk, bina eden | ب ن ي |
9 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ israile | İsrail Özel İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı'nın kulu | س ر ي |
10 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
11 | تُعَذِّبۡهُمۡ tu'azzibhum | engellersin Fiil alıkoymak, acı vermek, cezalandırmak | ع ذ ب |
12 | قَدۡ kad | gerçekten İlgeç/Harf Harf (Edât) kesinlikle, bazen | — |
13 | جِئۡنَٰكَ ci'nake | geldik Fiil varmak, getirmek | ج ي أ |
14 | بِـَٔايَةٖ bi-ayetin | işaret ile İsim belirti, kanıt | أ ي ي |
15 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
16 | رَّبِّكَ rabbike | senin efendinin İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
17 | وَٱلسَّلَٰمُ ve's-selamu | ve bütünlük İsim barış, esenlik | س ل م |
18 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
19 | مَنِ meni | kim Zamir İsm-i Mevsûl kimse, her kim | — |
20 | ٱتَّبَعَ ittebea | izledi Fiil peşinden gitmek, uymak | ت ب ع |
21 | ٱلۡهُدَىٰٓ el-huda | yol göstermeye İsim kılavuzluk, doğru yol | ه د ي |
1
فَأۡتِيَاهُ
fe'tiyahu
3
إِنَّا
inna
şüphesiz biz
muhakkak, gerçekten
6
فَأَرۡسِلۡ
fe-ersil
7
مَعَنَا
me'ana
birlikte bizimle
beraber, yanında
9
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
israile
10
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
11
تُعَذِّبۡهُمۡ
tu'azzibhum
12
قَدۡ
kad
gerçekten
kesinlikle, bazen
14
بِـَٔايَةٖ
bi-ayetin
15
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
17
وَٱلسَّلَٰمُ
ve's-selamu
18
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında
19
مَنِ
meni
kim
kimse, her kim
21
ٱلۡهُدَىٰٓ
el-huda