Kelime Analizi
(12)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَقُلۡنَا fe-kulna | ve söyledik Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | يَـٰٓـَٔادَمُ ya-ademu | ey kızıl toprak Özel İsim Adem, insan | أ د م |
3 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
4 | هَٰذَا haza | bu Zamir İşaret Zamiri şu | — |
5 | عَدُوّٞ aduvvun | sınırı aşan İsim koşan, düşman | ع د و |
6 | لَّكَ leke | senin için Zamir ait, göre | — |
7 | وَلِزَوۡجِكَ ve-li-zevcike | ve çiftin için İsim eş, tür | ز و ج |
8 | فَلَا fe-la | o halde değil İlgeç/Harf Harf (Edât) hayır, yok | — |
9 | يُخۡرِجَنَّكُمَا yuhricennekuma | sizi ikinizi kesinlikle çıkarır Fiil dışarı atmak, sürmek | خ ر ج |
10 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
11 | ٱلۡجَنَّةِ el-cenneti | örtülen yerin Özel İsim bahçe, cennet | ج ن ن |
12 | فَتَشۡقَىٰٓ fe-teşka | ve zorluk çekersin Fiil sıkıntıya düşmek, mutsuz olmak | ش ق و |
2
يَـٰٓـَٔادَمُ
ya-ademu
3
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
4
هَٰذَا
haza
bu
şu
6
لَّكَ
leke
senin için
ait, göre
7
وَلِزَوۡجِكَ
ve-li-zevcike
8
فَلَا
fe-la
o halde değil
hayır, yok
9
يُخۡرِجَنَّكُمَا
yuhricennekuma
10
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
11
ٱلۡجَنَّةِ
el-cenneti
12
فَتَشۡقَىٰٓ
fe-teşka