يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ بُيُوتِكُمۡ حَتَّىٰ تَسۡتَأۡنِسُواْ وَتُسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَهۡلِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
Ey iman edenler! Kendi evlerinizden başka evlere, sahipleriyle tanışıp izin almadan ve onlara selam vermeden girmeyin. Bu sizin için daha hayırlıdır, umulur ki öğüt alırsınız.
ya eyyuha ellezine amenu la tedhulu buyuten ğayra buyutikum hatta testenisu ve tüsellimu ala ehliha zalikum hayrun lekum leallekum tezekkerun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 19 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha | ey İsim kimse, seslenme edatı | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir olanlar | - |
3 | ءَامَنُواْ amenu | iman ettiler Fiil güvendiler, onlar | أ م ن |
4 | لَا la | yapmayın Edat değil, nehiy edatı | - |
5 | تَدۡخُلُواْ tedhulu | girmek Fiil siz | د خ ل |
6 | بُيُوتًا buyuten | evler İsim | ب ي ت |
7 | غَيۡرَ ğayra | başka İsim dışında | غ ي ر |
8 | بُيُوتِكُمۡ buyutikum | evler İsim sizin | ب ي ت |
9 | حَتَّىٰ hatta | ta ki Bağlaç inceye kadar, amaç bağlacı | - |
10 | تَسۡتَأۡنِسُواْ testenisu | izin isteyin Fiil tanışıp kaynaşın, ünsiyet kurun, siz | أ ن س |
11 | وَ ve | ve Edat | - |
12 | تُسَلِّمُواْ tüsellimu | selam verin Fiil esenlik dileyin, siz | س ل م |
13 | عَلَىٰٓ ala | üzerine Edat e, hakkında | - |
14 | أَهۡلِهَاۚ ehliha | sahipleri İsim halkı, aile, onun | أ ه ل |
15 | ذَٰلِكُمۡ zalikum | işte bu Zamir o, sizin | - |
16 | خَيۡرٞ hayrun | daha hayırlı İsim en hayırlı, iyi | خ ي ر |
17 | لَّكُمۡ lekum | için Edat sizin | - |
18 | لَعَلَّكُمۡ leallekum | umulur ki Edat belki, siz | - |
19 | تَذَكَّرُونَ tezekkerun | öğüt alırsınız Fiil hatırlarsınız, düşünürsünüz, siz | ذ ك ر |
İlişkili Ayetler