Kelime Analizi
(23)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
5 | تَأۡكُلُوٓاْ te'kulu | yersiniz Fiil tüketmek | أ ك ل |
6 | أَمۡوَٰلَكُم emvalekum | mallarınızı İsim Harf (Edât) mülk, servet | م و ل |
7 | بَيۡنَكُم beynekum | aranızda İsim Harf (Edât) mesafe, bağlantı | ب ي ن |
8 | بِٱلۡبَٰطِلِ bi'l-batili | boş olan ile İsim İsm-i Fâil geçersiz olan, asılsız olan | ب ط ل |
9 | إِلَّآ illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
10 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
11 | تَكُونَ tekune | olur Fiil olmak, meydana gelmek | ك و ن |
12 | تِجَٰرَةً ticareten | ticaret İsim Harf (Edât) alışveriş, kazanç | ت ج ر |
13 | عَن an | -den/-dan Edat hakkında, uzaklaşarak | — |
14 | تَرَاضٖ teradin | karşılıklı hoşnutluk İsim Masdar (Fiil İsmi) anlaşma, rızalaşma | ر ض و |
15 | مِّنكُمۡ minkum | sizden Zamir içinden, bazısı | — |
16 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
17 | تَقۡتُلُوٓاْ taktulu | öldürürsünüz Fiil canını almak, savaşmak | ق ت ل |
18 | أَنفُسَكُمۡ enfusekum | nefeslerinizi İsim Harf (Edât) can, kendi | ن ف س |
19 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
20 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
21 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
22 | بِكُمۡ bikum | sizinle Zamir vasıtasıyla, içinde | — |
23 | رَحِيمٗا rahimen | merhametli İsim Harf (Edât) şefkatli, acıyan | ر ح م |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُواْ
amenu
4
لَا
la
hayır
değil, yok
5
تَأۡكُلُوٓاْ
te'kulu
6
أَمۡوَٰلَكُم
emvalekum
8
بِٱلۡبَٰطِلِ
bi'l-batili
9
إِلَّآ
illa
hariç
ancak
10
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
13
عَن
an
-den/-dan
hakkında, uzaklaşarak
15
مِّنكُمۡ
minkum
sizden
içinden, bazısı
16
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
17
تَقۡتُلُوٓاْ
taktulu
18
أَنفُسَكُمۡ
enfusekum
19
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
22
بِكُمۡ
bikum
sizinle
vasıtasıyla, içinde