Kelime Analizi
(17)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | تَٱللَّهِ ta'llahi | Allah'a Özel İsim Tanrı, İlah | أ ل ه |
2 | لَقَدۡ le-kad | andolsun ki İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, kesinlikle | — |
3 | أَرۡسَلۡنَآ erselna | salıverdik Fiil göndermek, elçi yollamak | ر س ل |
4 | إِلَىٰٓ ila | -e/-a (yönelme) Edat kadar, doğru | — |
5 | أُمَمٖ umemin | toplulukların İsim nesil, önder | أ م م |
6 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
7 | قَبۡلِكَ kablike | senin önünden İsim önce, karşı | ق ب ل |
8 | فَزَيَّنَ fe-zeyyene | ve süsledi Fiil güzelleştirmek, cazip göstermek | ز ي ن |
9 | لَهُمُ lehumu | onlar için Zamir ait, göre | — |
10 | ٱلشَّيۡطَٰنُ eş-şeytanu | uzaklaşan Özel İsim muhalif, şeytan | ش ط ن |
11 | أَعۡمَٰلَهُمۡ a'malehum | işlerini İsim Harf (Edât) eylem, çaba | ع م ل |
12 | فَهُوَ fe-huve | ve o Zamir | — |
13 | وَلِيُّهُمُ veliyyuhumu | ve onların yakını İsim dost, koruyucu | و ل ي |
14 | ٱلۡيَوۡمَ el-yevme | günü Zarf Zaman Zarfı zaman, dönem | ي و م |
15 | وَلَهُمۡ ve-lehum | ve onlar için Zamir için, sahip | — |
16 | عَذَابٌ azabun | engelleme İsim alıkoyma, azap | ع ذ ب |
17 | أَلِيمٞ elimun | acı veren Sıfat elem verici, şiddetli | أ ل م |
2
لَقَدۡ
le-kad
andolsun ki
gerçekten, kesinlikle
3
أَرۡسَلۡنَآ
erselna
4
إِلَىٰٓ
ila
-e/-a (yönelme)
kadar, doğru
6
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
9
لَهُمُ
lehumu
onlar için
ait, göre
10
ٱلشَّيۡطَٰنُ
eş-şeytanu
11
أَعۡمَٰلَهُمۡ
a'malehum
12
فَهُوَ
fe-huve
ve o
13
وَلِيُّهُمُ
veliyyuhumu
15
وَلَهُمۡ
ve-lehum
ve onlar için
için, sahip